De Moins En Moins

Cada Vez Menos

De Moins En Moins

No meu rostoSur mon visage
O tempo cruel deixou suas marcasLe temps cruel a imprimé ses crocs
E ao passarEt au passage
No meu coração fez mais de um rasgoDans mon coeur a fait bien plus d'un accroc
Quando me encaroQuand je m'affronte
Diante do espelho de manhãDevant mon miroir le matin
Eu perceboJe m'en rends compte
Que estou me parecendo cada vez menosJe me ressemble de moins en moins

E minha juventudeEt ma jeunesse
Que o amor deveria adornar com carinhoQue l'amour devait tendrement orner
Por descuidoPar maladresse
Só gerou sonhos mortosN'a enfanté que des rêves mort-nés
Desde então eu enganoDepuis je triche
A mim mesmo, eu admitoAvec moi-même j'en conviens
Mas não tô nem aíMais je m'en fiche
Estou me parecendo cada vez menosJe me ressemble de moins en moins

Ao vento que passaAu vent qui passe
O que se tornou minhas esperanças, desde entãoQue sont mes espoirs devenus, depuis
Tudo quebra e cansaTout casse et lasse
Minha verdade não saiu do seu poçoMa vérité n'est pas sortie de son puits
Nas suas águas turvasDans ses eaux troubles
Não consigo mais, eu vejo bemJe ne peux plus je le vois bien
Encontrar meu reflexoTrouver mon double
Estou me parecendo cada vez menosJe me ressemble de moins en moins

Minhas alegrias são sem corMes joies sont ternes
A flor da esperança em mim murchouLa fleur de l'espoir en moi s'est fanée
Meu coração em lutoMon coeur en berne
Ainda carrega o peso desses anosPorte toujours le deuil de ces années
A adolescênciaL'adolescence
Me parece tão perto e tão longeMe semble si proche et si loin
Quando penso nissoLorsque j'y pense
Estou me parecendo cada vez menosJe me ressemble de moins en moins

Cada vez menosDe moins en moins