De Profundis

Das Profundezas

De Profundis

Eu tinha apenas quinze anosJ'avais quinze ans à peine
E não conhecia nadaEt n'avais rien connu
Quando sem vergonha nem dorQuand sans honte ni peine
Perdi minha virgindadeJ'ai perdu ma vertu
Das profundezasDe profundis

Aquele que me seduziuCelui qui m'a séduite
Na manhã sem jeitoAu matin sans façon
Foi embora rapidinhoS'en est allé bien vite
Com minhas ilusõesAvec mes illusions
Das profundezas!De profundis!

Eu rolei pelos andaresJ'ai roulé les étages
Pra cair na ruaPour tomber dans la rue
Do meu corpo puro e sóbrioDe mon corps propre et sage
O que aconteceu com eleQu'en est-il advenu
Das profundezas!De profundis!

Outros pegam minha bocaD'autres prennent ma bouche
Vou de braço em braçoJe vais de bras en bras
Cada mão que me tocaChaque main qui me touche
Me empurra um pouco mais pra baixoMe pousse un peu plus bas
Das profundezas!De profundis!

Eu perdi tudo e atéJ'ai tout perdu et même
Apoiada pelo amorAppointée par l'amour
Vi fugir sem voltaJ'ai vu fuir sans retour
O respeito por mim mesmaLe respect de moi-même
Estraguei minha infânciaJ'ai gâché mon enfance
Não tenho mais frescorJe n'ai plus de fraîcheur
O vazio está no meu coraçãoLe vide est dans mon coeur
Que não tem mais inocênciaQui n'a plus d'innocence

Nada mais me interessaPlus rien ne m'intéresse
Sinto nojo do amorJ'ai un dégoût d'amour
E vomito as caríciasEt vomis les caresses
Que sempre sofroQue je subis toujours
Das profundezas!De profundis!

Depois disso eu me embriagoAprès quoi je m'enivre
Pra esquecer meu casoPour oublier mon cas
Pois sobre minha alegria de viverCar sur ma joie de vivre
Tracei uma cruzJ'ai tracé une croix
Das profundezas!De profundis!

Mas uma noite no meu quartoMais un soir dans ma chambre
Felizmente a morteHeureusement la mort
Pra descansar meus membrosPour reposer mes membres
Vai esfriar meu corpoRefroidira mon corps
Das profundezas!De profundis!

Ao me deitar na terraEn me couchant en terre
Ninguém, eu sei bemAucun je le sais bien
Dos que me tocaramDe ceux qui me touchèrent
Virão cantar umNe viendra chanter un
Das profundezas!De profundis!