Déjà

Déjà

Déjà

DéjàDéjà
Dois dias, duas noites sem vocêDeux jours, deux nuits passée sans toi
DéjàDéjà
E eu tô em todos os meus estadosEt je suis dans tous mes états
Por quêPourquoi
Essa quebra, esse desperdícioCette brisure ce gâchis
Por quê, pra quemPourquoi, pour qui
DéjàDéjà
Eu fumo demais, fico rodando em círculosJe fume trop je tourne en rond
Eu beboJe bois
Dou socos nas paredesDonne des coups dans les cloisons
Sem vocêSans toi
Eu tô sem rima e sem razãoJe suis sans rime et sans raison
Pra viverDe vivre
DéjàDéjà
Pensar em você me faz sofrerPenser à toi me fait souffrir
DéjàDéjà
Eu me agarro a lembrançasJe m'accroche à des souvenir
Uma escolhaUn choix
De instantâneas tiradas em agostoD'instantanés pris au moi d'août
De você, de nósDe toi, de nous
E aqui e aliEt ça et là
Ao ver um objeto banalEn voyant un objet banal
Em siEn soi
Um lenço com suas iniciaisUn mouchoir à tes initiales
Uma meiaUn bas
Esquecida aqui me machuca muitoOublié là me fait très mal
DéjàDéjà

DéjàDéjà
Eu falo sozinho em voz altaJe parle seul à haute voix
DéjàDéjà
Eu me questiono e me afogoJe me questionne et je me noie
Cem vezesCent fois
Nos miragens de um caminhoDans les mirages d'un parcours
De alegria, de amorDe joie, d'amour
DéjàDéjà
Sua imagem cravada na minha vidaTon image ancrée dans ma vie
Me destróiMe broie
E de insônia em insôniaEt d'insomnie en insomnie
Eu achoJe crois
Que a memória é a inimigaQue la mémoire est l'ennemie
Dos sonhosDes rêves
DéjàDéjà
Como o louco que sonha com ouroComme le fou qui rêve d'or
DéjàDéjà
Como um marinheiro que busca um portoComme un marin qui cherche u port
Meus dedosMes doigts
Fervorosamente vasculham a noiteFébrilement fouillent la nuit
O frio da camaLe froid du lit
Esperando seu passoGuettant ton pas
Eu fico tenso com o menor barulhoJe suis inquiet au moindre bruit
Pra mimPour moi
O tempo tique-taqueia em câmera lentaL'heure tictaque au ralenti
O pesoLe poids
Dos arrependimentos pesa na minha vidaDes regrets pèse sur ma vie
DéjàDéjà

Eu sinto sua faltaJ'ai mal de toi
Falta da sua pele que me negaMal de ta peau qui me renie
Minha vozMa voix
Não é mais minha voz, mas só um gritoN'est plus ma voix, mais rien qu'un cri
Por quêPourquoi
Você quebrou minha vidaAs-tu brisé ma vie
Déjà?Déjà?