Départ Express

Partida Expresso

Départ Express

Um dia de maio em que o tédio me pesavaUn jour de mai ou l'ennui me pesait
Pra viver minha vida, deixando o que me oprimePour vivre ma vie laissant ce qui m'oppresse
Eu deixei tudo sem tristeza, sem arrependimentoJ'ai tout quitter sans chagrin sans regret
Já que as viagens formam a juventudePuisque les voyages forment la jeunesse
Para os curiosos, eu respondi:Aux gens curieux j'ai répondu:
- Destino desconhecido- Destination inconnue

Peguei o primeiro tremJ'ai pris le premier train
Que partia de manhãQui partait le matin
Por acaso, no tremPar hasard dans le train
Tinha uma garota muito legalY'avait une fille très bien
Como o destino cuida de mim com carinhoComme le destin veille sur moi gentiment
Ela estava justamente no meu compartimentoElle était justement dans mon compartiment
O trem, ao rodar, fazia um barulho infernalLe train en roulant faisait un vacarme infernal
Na bancada de madeira, a gente estava meio malSur la banquette en bois on était plutôt mal
E quando peguei sua mão, falando com doçuraEt quand j'ai pris sa main, parlant avec douceur
Mais rápido que o trem, bati meu coraçãoPlus vite que le train allaient mes battements de coeur

Com um tom charmoso, um pouco zombeteiroD'un ton charmant un peu moqueur
Num instante, eu conquistei seu coraçãoEn un instant j'ai pris son coeur
Então propus, de forma bem cortês:Puis proposai fort galamment:
- Vem comigo pro vagão-restaurante- Venez avec moi au wagon-restaurant

Sob o primeiro túnel, eu a abraceiSous le premier tunnel très fort je l'ai serrée
Sob o segundo túnel, um beijo foi roubadoSous le second tunnel un baiser fut volé
Depois descemos numa estação desconhecidaPuis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pra esconder nosso amor num cantinho perdidoPour cacher notre amour dans un petit coin perdu

Coisa estranhaChose bizarre
Uma manhã, por acasoUn matin par hasard
Ela deve ter acordado de mau humorElle avait dû se lever du mauvais pied
Ela me disse: - vai embora! - Eu, num sóElle m'a dit: - pars! - Moi d'un seul
Pulo sóCoup d'un seul
Saltei da cama, me vestiJ'ai bondi du lit, je me suis habillé

Eu a deixei, perdi tudoJ'ai lui quitté, j'ai tout perdu
Destino desconhecidoDestination inconnue

Peguei o primeiro trem que partia de manhãJ'ai pris le premier train qui partait le matin
Tava com vontade de chorar, não me sentia bemJ'avais envie de pleurer je ne me sentais pas bien
Como o destino cuida de mim com carinhoComme le destin veille sur moi gentiment
Ela tinha voltado pro meu compartimentoElle était revenue dans mon compartiment
O trem, ao rodar, fazia um barulho infernalLe train en roulant faisait un vacarme infernal
Na bancada de madeira, a gente estava meio malSur la banquette en bois on était plutôt mal
E quando ela pegou minha mão pra se desculparEt quand elle prit ma main pour se faire pardonner
Encostada no meu ombro, ela se apoiouTout contre mon épaule elle s'est appuyée

Eu estava tão bem, não disse nadaJ'étais si bien, je ne disais rien
Me deixando levar, interessadoIntéressé me laissant griser
Eu a escutavaJe l'écoutais
E saboreavaEt je goûtais
As palavras tão doces que ela sussurravaLes mots très doux que tout bas elle disait

Sob o primeiro túnel, eu a abraceiSous le premier tunnel très fort je l'ai serrée
Sob o segundo túnel, um beijo foi roubadoSous le second tunnel un baiser fut volé
Depois descemos numa estação desconhecidaPuis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pra esconder nosso amor num cantinho perdidoPour cacher notre amour dans un petit coin perdu
Desde aquele dia, nunca mais nos separamosDepuis ce jour nous ne nous sommes jamais quittés
Ela ficou tão doce que soube me manterElle devint si gentille qu'elle a su me garder