Donne Donne-Moi

Dá-me

Donne Donne-Moi

Dá-me teu coração vazio de amorDonne donne-moi ton coeur vide d'amour
Pra preencher o meu que espera teu amorPour combler le mien qui attend ton amour
Vai, dá, dá e não diz nadaAllez donne donne et ne dis rien
Mesmo que amanhãMême si demain
Tu tenhas que pegar de voltaTu dois le reprendre
Dá-me, dá-me o direito de te abraçarDonne donne-moi le droit de t'enlacer
Te apertar bem forte e depois te beijarTe serrer très fort et puis t'embrasser
Vai, dá, dá e relaxaAllez donne donne et détends-toi
Entre nós, por queEntre nous pourquoi
Te defender?Te défendre
Não fique com essa cara de espanto, eu te imploroNe prends pas je t'en supplie l'air étonné
Não finja que não sabeNe fais pas semblant de ne pas savoir
Tu sabes que eu espero uma esperançaTu sais, que j'attends un espoir
Tu sabes do que eu quero falarTu sais, ce dont je veux parler
Então, dá-me teu coração pra eu derramarAussi, donne donne-moi ton coeur pour y verser
O excesso de amor que tu me inspirasteLe trop-plein d'amour que tu m'as inspiré
Vai, dá, dá e tu verásAllez donne donne et tu verras
O que tu verásCe que tu verras
Quando tu foresLorsque tu seras
Meu amor, minha alegriaMon amour ma joie
Aconchegada ternamente entre meus braçosBlottie tendrement entre mes bras

Dá-me teu coração e fala comigoDonne donne-moi ton coeur et parle-moi
Diz-me simplesmente as palavras que estão em tiDis-moi simplement les mots qui sont en toi
Vai, diz, diz-me suavementeAllez dis, dis-moi doucement
Quase sussurrandoPresqu'en chuchotant
Essas palavras no ouvidoCes mots à l'oreille
Dá-me o direito de estar ao teu ladoDonne donne-moi le droit à tes côtés
De fechar os olhos pra sonhar melhorDe fermer les yeux afin de mieux rêver
Vai, diz, diz pra que tua vozAllez dis, dis pour que ta voix
Se infiltrando em mimS'infiltrant en moi
Me encanteM'émerveille
Eu posso te falar, mas tu não me respondesJ'ai beau te parler tu ne me réponds pas
Se for por excesso de timidezSi c'est par excès de timidité
Vês, o mais difícil já passouTu vois le plus dur est passé
Vês, eu dei o primeiro passoTu vois j'ai fait le premier pas
Então, dá-me teu coração pra eu derramarAussi, donne donne-moi ton coeur pour y verser
O excesso de amor que tu me inspirasteLe trop-plein d'amour que tu m'as inspiré
Vai, dá, dá e tu verásAllez donne donne et tu verras
O que tu verásCe que tu verras
Quando tu foresLorsque tu seras
Meu amor, minha alegriaMon amour ma joie
Aconchegada ternamente entre meus braçosBlottie tendrement entre mes bras