Elle A Le Swing Au Corps

Ela Tem o Swing no Corpo

Elle A Le Swing Au Corps

Ela tem o swing no corpoElle a le swing au corps
O ritmo na peleLe rythme dans la peau
Toda noite ela saiChaque nuit elle sort
Pra dar um rolêPour filer illico
Pra um lugar sem confortoVers un lieu sans confort
Um cemitério úmidoUn humide caveau
Onde a dança é intensaOù ça balance à mort
Onde o jazz rola soltoOù le jazz coule à flots
A safadaLa garce

Ela tem o swing no corpoElle a le swing au corps
O ritmo na peleLe rythme dans la peau
E suas bochechas coramEt ses joues se colorent
Quando um saxofone nebulosoQuand un brumeux saxo
Alto ou tenorAlto ou bien ténor
Flerta com o pianoFlirte avec le piano
Que toca acordesQui plaque des accords
Ela acha lindoElle trouve ça beau
Realmente lindoVraiment beau
A safadaLa garce

O coração em equilíbrioLe coeur en équilibre
Observando os músicosFixant les musiciens
Toda noite ela vibraChaque nuit elle vibre
Até o amanhecerJusqu'au petit matin
Enquanto eu insistoTandis que je persiste
Esperando seu retornoAttendant son retour
Ela esquece que eu existoElle oublie que j'existe

O mundo ela ignoraLe monde elle l'ignore
E diz isso bem altoElle le dit très haut
A música é seu esporteLa musique est son sport
E seus presentes mais lindosEt ses plus beaux cadeaux
São essas melodias que ela amaSont ces airs qu'elle adore
Modernas ou antigasModernes ou bien vieillots
Ela tem o swing no corpoElle a le swing au corps
O ritmo na peleLe rythme dans la peau
Na peleDans la peau
A safadaLa garce

Ela tem o swing no corpoElle a le swing au corps
O ritmo na peleLe rythme dans la peau
Ela segura sem esforçoElle tient sans effort
Até o último ecoJusqu'au dernier échos
Dos instrumentos sonorosDes instruments sonores
Que apesar dos seus aplausosQui malgré ses bravos
Se calam e fazem de contaSe rangent et font le mort
Ela nunca tem demaisElle en a jamais trop
Nunca demaisJamais trop
A safadaLa garce

Ela tem o swing no corpoElle a le swing au corps
O ritmo na peleLe rythme dans la peau
Quando a noite se desfazQuand la nuit se déflore
No novo amanhecerDans le matin nouveau
Ela volta ao amanhecerElle rentre aux aurores
Pelo primeiro metrôPar le premier métro
Cantando aindaEn fredonnant encore
Embora cante malBien qu'elle chante faux
Realmente muito malVraiment très faux
A safadaLa garce

Enquanto cansado de esperarTandis que las d'attendre
Eu acabei dormindoJe me suis endormi
Ela vem me surpreenderElle vient me surprendre
No calor da camaDans la chaleur du lit
Com sua pele suave e nuaDe sa peau douce et nue
Ela desperta em mimElle réveille en moi
Desejos contidosDes envies retenues

Gulosa e sem remorsoGourmande et sans remords
Ela se aconchega quenteElle se coule au chaud
E despliega tesourosEt déploie des trésors
De carícias e palavrasDe caresses et de mots
A partir daí eu perco o rumoDés lors je perds le nord
Sob seus ataques febrisSous ses fiévreux assauts
Pois mesmo em seus encontrosCar même en ses rapports
Ela mantém o ritmoElle tiens le tempo
O ritmoLe tempo
A safadaLa garce

Ela tem o swing no corpoElle a le swing au corps
Digamos que o diabo está no corpoDisons le diable au corps
E o amor na peleEt l'amour dans la peau
Na peleDans la peau
A safadaLa garce