Essere

Ser

Essere

Ser,Essere,
Renascendo a vidaRinascere la vita
Em um amanhecer de argilaIn un'alba di creta
Sob luas incendiadas,Sotto lune infuocate,
Quando o inverno despenca.Quando l'inverno cade giù.
Ser,Essere,
Emergir do vazio,Emergere dal vuoto,
Ver brilhar ao solVeder brillare al sole
As cordas do meu coração,Le corde del mio cuore,
Presságio de um verão a mais.Presagio di un'estate in più.
Ser,Essere,
Uma semente abandonadaUn seme abbandonato
Em um solo exaustoIn un suolo spossato
E florescer lá,E fiorire laggiù,
Sopro leve de juventude.Soffio lieve di gioventù.
Ser,Essere,
Conhecer a existência,Conoscere di esistere,
Olhar até DeusGuardare fino a Dio
E viver para ser eu,E vivere per essere io,
Para amar até a mortePer amare fino alla morte
E talvez depois ainda,E forse dopo ancora,
Para entender qual é o destino,Per capire quale sia la sorte,
Para amar até a mortePer amare fino alla morte
E com certeza depois ainda.E certo dopo ancora.
SerEssere
A voz sem pressa,La voce senza fretta,
Leite dos meus naufrágios,Letì dei miei naufragi,
Que amortece os desconfortosChe stempera i disagi
Com traços breves de poesia.Con tracce brevi di poesia.
Ser,Essere,
Fugir do jogoFuggire dal ricatto
Dos lugares mais comuns,Dei luoghi più comuni,
Abrir meus vulcões,Aprire i miei vulcani,
Domar o tempo e ir embora.Domare il tempo e andare via.
SerEssere
O gesto que respeita,Il gesto che rispetta,
Futuro repensado,Ripensato avvenire,
Artífice do amorArtigiano d'amore
Nos rituais antigos de magia.Nei riti antichi di magia.
Ser,Essere,
Conhecer a existência,Conoscere di esister,
Olhar até Deus,Guardare fino a Dio,
E viver para ser eu,E vivere per essere io,
Para amar até a mortePer amare fino alla morte
E talvez depois ainda,E forse dopo ancora,
Para entender qual é o destino,Per capire quale sia la sorte,
Para amar até a mortePer amare fino alla morte
E com certeza depois ainda.E certo dopo ancora.