Et Que Je T'Aime

E Que Eu Te Amo

Et Que Je T'Aime

Eu vi morrer muito mais genteJ'ai vu mourir bien plus de gens
Do que vi nascerQue j'en ai vu naître
E se despedaçar, mais amantesEt se déchirer, plus d'amants
Do que vi felizesQue n'en ai vu d'heureux
Mas talvezMais peut-être
Tudo pode serTout peut être
Entretanto diferente pra nós doisToutefois différent pour nous deux
Eu vi mais fracassos no amorJ'ai vu plus d'échec en amour
Do que em qualquer outra coisaQue dans tout autre chose
E mais crimes passionaisEt plus de crime passionnels
Do que crimes de malucoQue de crimes de fous
E se eu me atrevoEt si j'ose
E proponhoEt propose
Ser feliz com você apesar de tudoD'être heureux avec toi malgré tout

É que eu sei o que eu queroC'est que je sais ce que je veux
E que eu te amoEt que je t'aime
É que eu acredito em dias felizesC'est que je crois aux jours heureux
E que eu te amoEt que je t'aime
É que eu coloquei toda a minha féC'est que j'ai mis toute ma foi
Todas as minhas esperanças, todas as minhas alegriasTous mes espoirs, toutes mes joies
Nesse amor que brota em mimEn cet amour qui sourd en moi
E que eu te amoEt que je t'aime

Eu vi chorar mais apaixonadosJ'ai vu pleurer plus d'amoureux
Do que vi rirQue je n'en ai vu rire
E se desesperar mais coraçõesEt se désoler plus de coeurs
Do que sabiás cantandoQue de merles chanter
Mas o que dizerMais que dire
Do que destruirQu'en détruire
O amor não viveria só no passado?L'amour ne vivrait-il qu'au passé?
Eu vi mais esperanças destruídasJ'ai vu plus d'espoirs saccagés
Do que florestas em chamasQue de forêts en flammes
Mais casais à beira do adeusPlus de couple au bord de l'adieu
Do que soldados partirQue de soldats partir
Mas minha almaMais mon âme
Sobre minha almaSur mon âme
Com você se eu vejo o futuroAvec toi si je vois l'avenir

É que eu sei o que eu queroC'est que je sais ce que je veux
E que eu te amoEt que je t'aime
É que eu acredito em dias felizesC'est que je crois aux jours heureux
E que eu te amoEt que je t'aime
É que eu coloquei toda a minha féC'est que j'ai mis toute ma foi
Todas as minhas esperanças, todas as minhas alegriasTous mes espoirs, toutes mes joies
Nesse amor que brota em mimEn cet amour qui sourd en moi
E que eu te amoEt que je t'aime