Heureux Avec Des Riens

Feliz Com Nada

Heureux Avec Des Riens

No sábado, quando esquecemos a horaLe samedi quand on a oublié l'heure
Que o metrô parou de ir e virQue le métro a cessé son va-et-vient
Sem pressa, caminhando até a sua casaSans nous presser en marchant vers ta demeure
A gente é feliz com nadaOn est heureux avec des riens

A cada dez passos, debaixo de um portãoChaque dix pas sous une porte cochère
A gente se aconchega, e nossos corpos se tornam um sóOn se blottit, et nos deux corps n'en font qu'un
Longe do olhar travesso dos postes de luzLoin du regard malicieux des réverbères
A gente é feliz com nadaOn est heureux avec des riens

O dia que tenta amanhecerLe jour qui cherche à se lever
Nos diz: Vai láNous dit: "allez
Retome seu caminhoReprenez votre chemin"
A gente obedece só por um instanteOn obéit juste un instant
Claro que simÉvidemment
Pra parar um pouco mais adiantePour s'arrêter un peu plus loin

Nosso percurso é cheio de fantasiaNotre parcours est semé de fantaisie
De risadas claras que vão em direção ao amanhecerDe rires clairs s'élançant vers le matin
Nada nos serve pra complicar a vidaRien ne nous sert de nous compliquer la vie
A gente é feliz com nadaOn est heureux avec des riens

Enquanto ando, se por acaso eu cantoTout en marchant si par hasard, je fredonne
Sua voz se mistura à minha no refrãoTa vois se mêle à ma voix pour le refrain
Ritmada pelo som dos nossos passos que ecoamRythmée par le bruit de nos pas qui résonnent
A gente é feliz com nadaOn est heureux avec des riens

A gente brinca de se encontrarNous jouons a nous rencontrer
E pra flertarEt pour flirter
É uma oportunidade perfeitaC'est une occasion rêvée
Por isso, chamo em meu socorroPour ce, j'appelle à mon secours
As palavras de amorLes mots d'amour
Que eu disse no primeiro diaQue j'avais dit le premier jour

Mas lentamente chegamos assimMais lentement nous arrivons de la sorte
No seu bairro, na sua rua, e é o fimDans ton quartier, dans ta rue et c'est la fin
Faltam só alguns passos e é a sua portaFaut ce qu'il faut quelques pas et c'est ta porte
Sua mão se aperta na minhaTa main se crispe dans ma main

A gente fica ali, tremendo por inteiroNous restons là frissonnant de tout notre être
Alguns momentos que roubamos do amanhãQuelques instant que l'on vole au lendemain
Depois olhamos tristemente pra sua janelaPuis regardons tristement vers ta fenêtre
Onde seus pais vigiam sem pararOu tes parents veillent sans fin

A gente se dá um último beijoOn se donne un dernier baiser
E aí tá feitoEt puis ça y est
Até sábado que vemJusqu'à samedi prochain
Uma voz diz no meu coração pesadoUne voix dit en mon coeur lourd
Mais oito diasEncore huit jours
Pra ser feliz com coisas simplesPour être heureux avec des riens

Mas quando eu encontrar um lugar pra alugarMais quand j'aurai trouvé un meublé
Pra te ter aquiPour te garder
Vou pedir sua mãoJ'irai demander ta main
E com um aumentoEt avec une augmentation
Do meu chefeDe mon patron
Seremos felizesNous serons heureux
Felizes com NadaHeureux avec des riens