Idiote, Je T'Aime

Idiota, Eu Te Amo

Idiote, Je T'Aime

Eu sempre tive muita vergonhaJ'ai toujours eu trop de pudeur
De deixar correr nos meus lábiosPour laisser courir sur mes lèvres
Essas expressões muitas vezes piegasCes expressions très souvent mièvres
Escritas no dicionário da felicidadeInscrites au Littré du bonheur

Eu sei bem que você gostariaJe sais bien que tu aimerais
Que meu sopro fosse poéticoQue mon souffle soit poétique
Mas se eu fosse mais românticoMais si j'étais plus romantique
Me diz o que isso mudariaDis-moi ce que ça changerait

Idiota, eu te amoIdiote je t'aime
Idiota, eu te amoIdiote je t'aime
Idiota, eu te amoIdiote je t'aime

Do meu jeito, à minha maneiraA ma manière, à ma façon
Desde o tempo que estamos juntosDepuis le temps que nous vivons
Mesmo em volta e mesmo boêmioMême autour et même bohème

Idiota, eu te amoIdiote je t'aime
Idiota, eu te amoIdiote je t'aime

E eu te proíbo de duvidarEt je t'interdis d'en douter
Idiota, eu te amoIdiote je t'aime
Como eu nunca amei ninguémComme je n'ai jamais aimé

Eu nunca tive talentoJe n'ai jamais eu de talent
Pra usar, eu te dou razãoD'utiliser je te l'accorde
Essas palavras desgastadasCes mots usés jusqu'à la corde
Desvalorizadas por mais de um amanteGalvaudés par plus d'un amant

Mas eu tenho frases na ponta dos dedosMais j'ai des phrases au bout des doigts
Que à noite se dirigem ao teu corpoQui la nuit à ton corps s'adressent
E quando falam, acariciamEt quand ils parlent en caressent
Fazem isso muito melhor que minha vozIls le font bien mieux que ma voix

Idiota, eu te amoIdiote je t'aime
Idiota, eu te amoIdiote je t'aime
Idiota, eu te amoIdiote je t'aime

Com a mão trêmula, com palavras veladasA main tremblante, à mots couverts
Quando no véu da tua peleQuand sur le vélin de ta chair
Eu gravo meus mais belos poemasJe grave mes plus beaux poèmes
Eu te amo, eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime

Idiota, eu te amoIdiote je t'aime
Idiota, eu te amoIdiote je t'aime

E embora eu seja desajeitadoEt bien que je sois maladroit
Idiota, eu te amoIdiote je t'aime
E nunca amarei ninguém além de vocêEt n'aimerai jamais que toi