Il Bosco E La Riva

A Floresta e a Praia

Il Bosco E La Riva

Ainda vamos lá, entre a floresta e a praia,Si va ancora là, tra il bosco e la riva,
Quando o coração em festa queima as ideiasQuando al cuore in festa bruciano le idee
E uma vez lá, entre a floresta e a praia,E una volta là, tra il bosco e la riva,
Perdemos a cabeça, você se lembra de nós?Si perde la testa, ti ricordi di noi?
Fomos embora, entre flores e cantos,Siamo andati via, tra fiori e tra canti,
Com caras de santos e um vinho de rei.Con facce da santi e un vino da re.
Descemos lá, entre a floresta e a praia,Siamo scesi là, tra il bosco e la riva,
A praia deserta, só eu e você,La spiaggia deserta, da soli io e te,
Era também uma descoberta pra você,Era anche per te tutta una scoperta,
Ainda inexperiente, talvez mais que eu.Ancora inesperta, forse più di me.
E você escolheu, entre a floresta e a praia,Ed hai scelto tu, tra il bosco e la riva,
Comer na grama e depois não sei mais,Di mangiar sull'erba e poi non so più,
Sei que eu surtei fora de todo controleSo che impazzii fuor d'ogni riserbo
Por causa do fruto verde que você era então.Per il frutto acerbo ch'eri allora tu.
Caiu lá, entre a floresta e a praia,Son cadute là, tra il bosco e la riva,
Apesar de toda a sua vontade,Nonostante tutta la tua volontà,
Os copos cheios, o que te cobria,I bicchieri pieni, quel che ti copriva,
Seus dezesseis anos, minha ingenuidade.I tuoi sedici anni, la mia ingenuità.
Fomos embora quando o sol morria,Siam venuti via che il sole moriva,
A noite estava cinza e você em casaLa sera era grigia ed a casa tu
Ficou só o tempo de arrumar as malas,Sei rimasta il tempo di far le valogie,
Depois correu embora e não te vi mais.Poi sei corsa via e non ti ho vista più.
Voltei lá, entre a floresta e a praia,Son tornato là, tra il bosco e la riva,
Chovia silêncio e você não estava;Pioveva il silenzio e non c'eri tu;
O tempo agora te deu razão,Il tempo ormai ti ha dato ragione,
A morte estação não voltará mais.La morte stagione non tornerà più.