Il Figliol Prodigo

O Filho Pródigo

Il Figliol Prodigo

Volto pro meu paísRitorno al mio paese
De muito tempo atrás,Di tanto tempo fa,
De onde eu parti,Da dove son partito,
Levado pela idade.Retto dall'età.
A casa tá iluminadaLa casa è illuminata
Pra me esperar,Per aspettare me,
O jantar tá preparadoLa cena è preparata
Pra me comemorar.Per festeggiare me.
Quem nasceu pra voarChi è nato per volare
E quer liberdade,E vuole libertà,
Ninguém vai encontrarNessuno troverà
Que possa parar.Che lo potrà fermare.
Sonhava em viajar,Sognavo di viaggiare,
Descobrir pra onde vãoScoprire dove van
As nuvens que lá estãoLe nuivi che lsa era
E passam sem parar.Si vedono passar.
Volto só agora,Ritorno solo adesso,
Não perguntam por quêNon chiedono perché
E o bezerro gordoEd il vitello grasso
Matam pra mim.Uccidono per me.
Eu olho com medoIo guardocon paura
Meu pai na minha frente,Mio padre innanzi a me,
Mas ele me acalmaMa lui mi rassicura
Vindo ao meu encontro.Venendo incontro a me.
E depois do jantarE dopo il desinare
É a aurora que vem,È l'alba che verrà,
Que todos vai encontrarChe tutti troverà
Atentos pra escutar.Attenti ad ascoltare.
Lembro do mar aberto,Ricordo il mare aperto,
Que nunca tinha fim,Che non finiva mai,
A areia do desertoLa sabbia del deserto
Onde eu descansei.Su cui mi riposai.
Volto pro povoRitorno dalla gente
Que um dia abandonei,Che un giorno abbandonai,
Seguindo o horizonteSeguendo l'orizzonte
Pra onde eu me encaminhei.Per cui m'incamminai.
Lembro do que foi,Ricordo ciò ch'è stato,
O tempo que passouIl tempo che passò
E tudo que eu encontreiE quello che io ho incontrato
E que não vou rever.E che non rivedrò.
O fruto do desertoIl frutto del deserto
Que me saciou,Di cui mi dissetai,
Do amargo do lamentoDel pepe lorimè
Só a dor me deixou.L'amaro mi ha lasciato.
Mas se eu pudesse terMa se potessi avere
Novamente meus sonhosAncora i sogni miei
E recomeçar tudoE ritornar da capo
Eu começaria de novo,Io ricomincerei,
E recomeçar tudoE ritornar da capo
Eu começaria de novo.Io ricomincerei.