Il Pleut

Está Chovendo

Il Pleut

Está chovendoIl pleut
Os problemas, tristes companheirosLes pépins tristes compagnons
Como imensos cogumelosComme d'immenses champignons
Saem um a um das casasSortent un par un des maisons
Está chovendoIl pleut
E toda a cidade está molhadaEt toute la ville est mouillée
As casas estão resfriadasLes maisons se sont enrhumées
As calhas estão com a gota no narizLes gouttières ont la goutte au nez
Está chovendoIl pleut
Como se guiados por um chamadoComme dirigés par un appel
Os pássaros abandonam o céuLes oiseaux désertent le ciel
Nuvens e lobosNuages et loups
As janelas, uma lágrima no olhoLes fenêtres, une larme à l'oeil
Parecem todas de lutoSemblent toutes porter le deuil
Pelos bons diasDes beaux jours
Está chovendoIl pleut
E se ouve o barulho da águaEt l'on entend des clapotis
A cidade não tem mais harmoniaLa ville n'a plus d'harmonie
Solitárias, as ruas estão entediadasSolitaires, les rues s'ennuient
Está chovendoIl pleut

Eu escutoJ'écoute
Quando escorreQuand s'égoutte
A chuva que me enojaLa pluie qui me dégoûte
Pelos caminhos das estradasSur les chemins des routes
E por toda parte ao redorEt partout alentour
As gotasLes gouttes
Que não ligamQui s'en foutent
Não sabem, sem dúvidaNe savent pas sans doute
Que meu coração em desatinoQue mon coeur en déroute
Perdeu seu amorA perdu son amour

Está chovendoIl pleut
Os problemas, tristes companheirosLes pépins, tristes compagnons
Como imensos cogumelosComme d'immenses champignons
Saem um a um das casasSortent un par un des maisons
Está chovendoIl pleut
E toda a cidade está molhadaEt toute la ville est mouillée
As casas estão resfriadasLes maisons se sont enrhumées
As calhas estão com a gota no narizLes gouttières ont la goutte au nez
Está chovendoIl pleut
A natureza está cheia de aborrecimentosLa nature est chargée d'ennuis
Lá em cima tudo está vestido de cinzaLà-haut tout est vêtu de gris
O céu está emburradoLe ciel est boudeur
Com o nariz grudado no vidroLe nez aplati au carreau
Eu espero, deixando escorregar o fluxo das minhas lágrimasJ'attends, laissant couler le flot de mes pleurs
Está chovendoIl pleur

No meu coração com sonhos perdidosDans mon coeur aux rêves perdus
Sobre meu amor como na ruaSur mon amour comme dans la rue
E sobre minhas dores sem saídaEt sur mes peines sans issue
Está chovendoIl pleut