Il Y Avait

Havia

Il Y Avait

Havia um garoto que vivia tranquiloIl y avait un garçon qui vivait simplement
Trabalhando na periferiaTravaillant dans le faubourg
Havia uma garota que sonhava serenaIl y avait une fille qui rêvait sagement
Esperando o amorEn attendant l'amour
Havia a primaveraIl y avait le printemps
A primavera dos romancesLe printemps des romans
Que passava cantandoQui passait en chantant
E procurava dois corações inquietosEt cherchait deux coeurs troublants
Para fazer seus juramentosPour prêter ses serments
E torná-los amantesEt en faire des amants

Houve um momento maravilhosoIl y a eu un moment merveilleux
Quando seus olhares se uniramLorsque leurs regards se sont unis
Houve aqueles instantes deliciososIl y a eu ces instants délicieux
Onde sem dizer nada, se entenderamOù sans rien dire ils se son compris
Houve o destinoIl y a eu le destin
Que fez o garotoQui a poussé le gamin
Pegar a mão delaA lui prendre la main
Houve o calorIl y a eu la chaleur
O calor da felicidadeLa chaleur du bonheur
Que subia ao coração delesQui leur montait au coeur

Havia aquele quarto mobiliadoIl y avait cette chambre meublée
Com janelas voltadas para o pátioAux fenêtres donnants sur la cour
Havia aquele casal que se amavaIl y avait ce couple qui s'aimait
E suas frases falavam de eternidadeEt leurs phrases parlaient de toujours
Havia o garotoIl y avait le gamin
Que passava a mãoQui promenait sa main
Nos cabelos de linhoDans les cheveux de lin
Da garota de olhos sonhadoresDe la fille aux yeux rêveurs
Enquanto em seus coraçõesTandis que dans leur coeur
O amor se instalavaS'installait le bonheur

Houve aqueles dois corpos perdidosIl y a eu ces deux corps éperdus
De felicidade e alegrias sem igualDe bonheur et de joies sans pareils
Houve todos aqueles sonhos perdidosIl y a eu tous ces rêves perdus
Que substituíam suas noites sem sonoQui remplaçaient leurs nuits sans sommeil
Houve o momentoIl y a eu le moment
Em que de repente a primaveraOù soudain le printemps
Reprendeu seus juramentosA repris ses serments
Houve a felicidadeIl y a eu le bonheur
Que fugiu em lágrimasQui s'est enfui en pleurs
Por ter partido dois coraçõesD'avoir brisé deux coeurs

Havia um garoto que vivia tranquiloIl y avait un garçon qui vivait simplement
Trabalhando na periferiaTravaillant dans le faubourg
Havia uma garota que chorava pensandoIl y avait une fille qui pleurait en songeant
No seu primeiro amorA son premier amour
Havia o destinoIl y avait le destin
Que seguia seu caminhoQui marchait son chemin
Sem se importar com nadaSans s'occuper de rien
Enquanto houver amantesTant qu'il y aura des amants
Haverá juramentos que só durarão uma primaveraIl y aura des serments qui ne dureront qu'un printemps