J'Ai Peur

Eu Tenho Medo

J'Ai Peur

Eu tenho medo
J'ai peur
Que você não me ame tanto
Que tu ne m'aimes pas autant
Quanto eu te amo e quanto se pode amar
Que moi je t'aime et qu'il se peut
Que teu amor seja simplesmente
Que ton amour soit simplement
Um jogo
Un jeu

Eu tenho medo
J'ai peur
Que um apaixonado ocasional
Qu'un amoureux occasionnel
Surja na sua vida um dia
Surgissant dans ta vie un jour
Propondo ao seu coração um novo
Propose à ton coeur un nouvel
Amor
Amour

Eu não posso ser absoluto
Je ne puis être magnanime
Eu te amo tanto, eu te amo demais
Je t'aime tant, je t'aime trop
Somente o ciúme me inspira
Seule la jalousie m'anime
Eu sou talvez o teu carrasco
Je suis peut-être ton bourreau
Mas eu sou principalmente sua vítima
Mais je suis surtout ta victime
Sem uma palavra
Sans un mot

Eu tenho medo
J'ai peur
Como uma criança congelada pelo frio
Comme un enfant glacé d'effroi
Sozinha e tremendo num canto da cama
Seul et tremblant au fond du lit
Frio de um sórdido orfanato
Froid d'un sordide orphelinat
À noite
La nuit

Eu tenho medo
J'ai peur
Não consigo contê-lo
A tout moment je n'y peux rien
E eu te faço sofrer sem querer
Et je te fais souffrir malgré moi
Quando eu quero saber de onde você vem
Quand je veux savoir d'où tu viens
E para onde vai
Et vas

Eu tenho medo
J'ai peur
Meu coração não se controla
Mon coeur ne se contrôle pas
Às vezes inquieto sempre ciumento
Souvent inquiet, toujours jaloux
Ele desconfia de mim e de você
Il se méfie de toi et moi
De tudo
De tout

Você é tudo o que eu tenho em minha cabeça
Tu es tout ce que j'ai en tête
Você é o dia e eu a noite
Tu es le jour et moi la nuit
Eu não sou bonito você é perfeita
Je suis pas beau tu es parfaite
Eu quero você mais que a minha vida
Je tiens à toi plus qu'à ma vie
Nós somos a bela e a fera
Nous somme la belle et la bête
Reunidos
Réunis

Eu tenho medo
J'ai peur
E se você me deixar
Et si tu viens à me quitter
Eu sei que meu coração carregará
Je sais que mon coeur portera
O luto desses anos passados
Le deuil de ces années passées
Marcados
Marquées
Por você.
Par toi