J'Ai Vu Paris

Eu Vi Paris

J'Ai Vu Paris

Eu vi Paris acordarJ'ai vu Paris se réveiller
Com croissants quentes, com café cremosoAux croissants chauds, aux café-crème
Paris se inclinando sobre seus problemasParis penché sur ses problèmes
Paris mostarda, Paris certifiqueParis moutard, Paris certife
Eu vi Paris se descomplicarJ'ai vu Paris de déniaiser
Paris bistrôs, Paris os amigosParis bistrots, Paris les potes
Paris as garotas que a gente beijaParis les filles qu'on bécote
E se enrola nas fortificaçõesEt pelote sur les fortifs
Paris pensandoParis gamberge
Paris vinte anosParis vingt berges
Paris eu te levo pra um rolêParis je t'emmène en goguette
Na sua bike, pedalandoSur son cadre de bicyclette
Eu tenho sua pele pra desabotoarJ'ai ta peau à déboutonner
Paris os botecosParis les bouges
Paris vinho tintoParis vin rouge
Paris ocioso, Paris devassoParis oisif, Paris débauche
Mas também Paris sem empregoMais aussi Paris pas d'embauche
Na porta das fábricas guardadasAu seuil des usines gardées
Eu vi Paris, o punho erguidoJ'ai vu Paris, le poing brandi
E a alma revolucionáriaEt l'âme révolutionnaire
Descobrindo seu povoDécouvrant son front populaire
Paris descendo em ParisParis descendre dans Paris

Eu vi Paris se apaixonarJ'ai vu Paris se passionner
Por um rei que veio visitarPour un roi lui rendant visite
Um condenado que vão decapitarUn condamné qu'on décapite
Uma invenção, uma sacadaUne invention, un mot d'esprit
Eu vi Paris se esgoelarJ'ai vu Paris s'époumoner
Cantando uma música da modaA chanter un air à la mode
Froufrou, meu cu na cômodaFroufrou, mon cul sur la commode
Mas por azar eu vi tambémMais par malheur j'ai vu aussi
Paris a guerraParis la guerre
Paris misériaParis misère
Paris se decompondo, sendo violadaParis décomposer qu'on viole
Paris que não tem mais vozParis qui n'a plus la parole
Vencida, sofrendo e humilhadaVaincu, souffrant et humilié
Paris a gritariaParis la gronde
Paris a revoltaParis la fronde
Paris coragem, Paris sem corParis courage, Paris terne
Paris gás e em baixaParis gazogène et en berne
Paris-Londres paracaidistaParis-Londres parachuté
Eu vi Paris jogar sua vidaJ'ai vu Paris jouer sa vie
Paris cansada das opressõesParis ras-le-bol des brimades
E empoleirada em suas barricadasEt juché sur ses barricades
Paris voltando a ser ParisParis redevenir Paris

Eu vi Paris se transformarJ'ai vu Paris se transformer
Se empolgar com o automóvelS'emballer pour l'automobile
Paris se achando aos mil milhasParis se croire aux mille mille
Paris motorista imprudente, Paris reclamandoParis chauffard, Paris râler
Eu vi Paris se libertarJ'ai vu Paris se libérer
Paris jeans, adeus complexosParis blues-jeans, adieu complexe
Paris igualdade de gênerosParis égalité des sexes
Paris pílula, emancipadoParis pilule, émancipé
Paris que resmungaParis qui grogne
Paris que bateParis qui cogne
Paris nas urnas proféticasParis aux urnes prophétiques
Paris que fala de políticaParis qui parle politique
E se inflama por uma ideiaEt s'enflamme pour une idée
Paris em greveParis en grève
Paris que sonhaParis qui rêve
Paris sentado quebrando o pãoParis assis cassant la croûte
Ou mijando à beira das estradasOu pissant au bord des routes
Regando suas férias pagasArrosant ses congés payés
Paris de ontem e de sempreParis d'hier et de toujours
Paris vinte séculos de juventudeParis vingt siècles de jeunesse
Para todos os seus amantes e amantesPour tous tes amants tes maîtresses
Você continua o maior amorTu restes le plus grand amour