J'Entends

Eu Ouço

J'Entends

Eu ouço sua voz me dizendo: "Não vai embora,J'entends sa voix qui me dit: "T'en vas pas,
Se você partir, eu vou morrer, não consigo viver sem vocêSi tu pars j'en mourrai, je ne puis vivre sans toi
Sobre nosso amor, acredite, eu não vou sobreviverA notre amour crois-moi, je ne survivrai pas
Não quebre minha vida, não jogue nossas alegriasNe brise pas ma vie, ne jette pas nos joies
Na rua"Dans la rue"
Eu ainda ouço seu grito de desesperoJ'entends encore son cri de désespoir
Vejo suas mãos estendidas buscando esperançaJe vois ses mains tendues pour agripper l'espoir
Tentando segurar tanto meu amor quanto minha vozCherchant à retenir et mon amour et ma voix
E eu me vejo indo embora para esquecer tudo issoEt je me vois partir pour oublier tout ça
Na ruaDans la rue

Uma vez na rua, eu volto correndoUne fois dans la rue je reviens en courant
Para ver uma multidão que fixa meu amantePour voir toute une foule qui fixe mon amant
De pé na sua janelaDebout sur sa fenêtre
Eu poderia salvá-loJe pourrais le sauver
Mas a multidão me impedeMais la foule m'arrête
Me impedindo de passarM'empêchant de passer
Eu ouço o coração da multidão batendoJ'entends le coeur de la foule qui bat
E o vento que para para ver o que está acontecendoEt le vent qui s'arrête pour voir ce qu'il y a
E o barulho da vida que não dá a mínima para issoEt le bruit de la vie qui ce fout de tout ça
E lá em cima meu amor prestes a se jogar lá embaixoEt là-haut mon amour prêt à se je ter en bas
Na ruaDans la rue

Eu ouço vozes dizendo ao meu redorJ'entends des voix qui disent autour de moi
É o amor, parece, que o leva a fazer issoC'est l'amour paraît-il qui le pousse a faire ça
Dizem que ela foi embora com outro caraParaît qu'elle est partie avec un autre gars
Eu fico parado, sem reação, no meio de tudo issoMoi je reste sans geste au milieu de tout ça
Na ruaDans la rue

Um padre está em oração, uma mulher está chorandoUn prêtre est en prière, une femme est en pleurs
Os segundos na terra parecem horasles secondes sur terre ressemblent à des heures
Então um corpo no vazioPuis un corps dans le vide
Vão embora, voltem para casaAllez rentrez chez vous
Saia, faça o vazioPartez, faites le vide
Vão embora, voltem para casaAllez rentrez chez vous
"Não vai embora, eu não consigo viver sem você"T'en vas pas je ne puis vivre sans toi
Eu não vou sobreviver, eu não vou sobreviver!"Je ne survivrai pas, je ne survivrai pas!"