J'Entends Ta Voix

Eu Ouço Sua Voz

J'Entends Ta Voix

Eu ouço um mundo dentro de mimJ'entends un monde au fond de moi
Que vibra e ruge, cheio de emoçãoQui vibre et gronde et plein d'émoi
Eu ouço meu coração batendo forteJ'entends mon coeur qui bat très fort
E tudo ao meu redor sussurraEt tout autour de moi chuchote
Eu ouço um barulho, eu ouço um passoJ'entends un bruit, j'entends un pas
E então eu ouço sua vozEt puis j'entends ta voix

A porta se abre de par em parLa porte s'ouvre à deux battants
E eu descubro meu coração aceleradoEt je découvre coeur battant
Seu olhar claro, seus cabelos douradosTon regard clair, tes cheveux d'or
Que caem sobre suas bochechas pálidasQui tombent sur tes joues pâlottes
Eu ouço sua risada e para minha alegriaJ'entends ton rire et pour ma joie
Querida, eu ouço sua vozChérie j'entends ta voix
Ela derrama com calorElle déverse avec chaleur
Palavras que embalam minha felicidadeDes mots qui bercent mon bonheur
E maravilhas pelo meu ouvidoEt des merveilles par mon oreille
Até meu coraçãoJusqu'à mon coeur
Ela me perturba, embaralha minha visãoElle me trouble brouille mes yeux
E eu vejo em dobro, é maravilhosoEt je vois double c'est merveilleux
Estou embriagado, perdi o rumoJe suis grisé, je perds le nord
Pobre apaixonado, eu me torno reiPauvre amoureux, je deviens roi
Quando eu ouço sua vozLorsque j'entends ta voix

Pois sua voz, meu amorCar ta voix mon amour
É a onda de felicidadeC'est le flot de bonheur
Que de repente me percorreQui soudain me parcourt
E inunda meu coraçãoEt m'inonde le coeur
Em um instanteJe suis en un instant
Estou pronto para qualquer coisaPrêt à n'importe quoi
Quando eu ouço sua vozLorsque j'entends ta voix

De repente me sintoJe me sens tout à coup
Pegos em um turbilhãoPris dans un tourbillon
Quero gritarJ'ai envie de crier
Perder a razãoDe perdre la raison
Cantar a plenos pulmõesDe chanter à tue-tête
E subir nos telhadosEt monter sur les toits
Quando eu ouço sua vozLorsque j'entends ta voix

No silêncio dos nossos jogosDans le silence de nos jeux
Ela se lança devagarElle s'élance à petit feu
E então pega fogoEt puis s'enflamme
Fala à minha almaParle à mon âme
E pouco a poucoEt peu à peu
Eu esqueço a vida, o tempo que passaJ'oublie la vie, le temps qui court
Pela loucura do nosso amorPour la folie de notre amour
E sobre meu coração quando te tenhoEt sur mon coeur quand je te tiens
De repente não percebo mais nadaSoudain je ne perçois plus rien
Pois tudo se silencia ao nosso redorCar tout se tait autour de nous
A vida, o mundo e suas turbulênciasLa vie le monde et ses remous
Para que ressoe só em mimPour que résonne seul en moi
O eco da sua vozL'écho de ta voix