Je Fais Ma Valise

Estou Fazendo Minha Mala

Je Fais Ma Valise

Estou fazendo minha malaJe fais ma valise
Estou desfazendo minha malaJe défais ma valise
Estou refazendo minha malaJe refais ma valise
Meus dias são sem surpresaMes jours sont sans surprise
E é igual nas minhas noitesEt c'est pareil quand à mes nuits
O hotel da InglaterraL'hôtel d'Angleterre
O hotel do BelvedereL'hôtel du Belvédère
O hotel dos MosqueteirosL'hôtel des Mousquetaires
Eu faço a França inteiraJe fais la France entière
Pra vender meus produtosAfin de vendre mes produits
O doce SchproutmolleLe bonbon Schproutmolle
O chiclete das estrelasLe chewing-gum des idoles
A wafer espanholaLa gaufrette espagnol
Acredite em mim na boaCroyez-moi sur parole
Não é fácil de venderC'est pas du gâteau à placer
Forçar a encomendaForcer la commande
Brincar na encomendaPlaisanter sur commande
Pra puxar a encomendaPour tirer la commande
Isso que eu faço nesse trabalhoCe que je fais dans ce métier

Mas às vezesMais quelquefois
Duas ou três vezes por mêsDeux ou trois fois par mois
Eu consigo voltar pra casaJe peux rentrer chez moi
Então eu faço de novoAlors je remet ça

Estou fazendo minha malaJe fais ma valise
Estou pegando minha malaJe reprends ma valise
Toda minha mercadoriaToute ma marchandise
E caio em plena criseEt tombe en pleine crise
De quem para o coraçãoDe qui vous arrêter le coeur
Os dentes do AnatoleLes dents d'Anatole
A angina da NicoleL'angine de Nicole
O estômago da CaroleL'estomac de Carole
Minha mulher entra em pânicoMa femme s'affole
Os honorários do doutorLes honoraires du docteur
As contas urgentesLes notes urgentes
O bife que tá caroLe bifteck qui augmente
Os impostos pendentesLes impôts en attente
E as coisas insanasEt les choses démentes
Que me esvaziam e me dão medoQui me vident et qui me font peur
O Natal se aproximandoNoël qui approche
Os presentes pros mais próximosLes cadeaux pour les proches
O peru e o pão doceLa dinde et la brioche
Que devastam meus bolsosQui dévastent mes poches
E ainda tem maisEt puis j'en passe et des meilleurs

Pra pagar issoPour payer ça
Eu pego meu trambolhoJe reprends mon barda
E minha vida de escravoEt ma vie de forçat
Pela enésima vezPour la énième fois

Estou fazendo minha malaJe fais ma valise
Minha maldita malaMa satanée valise
Eu pego meus docinhosJe prends mes friandises
E reorganizoEt je réorganise
Minha vida nos compartimentosMa vie dans les compartiments
O trem pra CraponneLe train pour Craponne
O trem pra CarcassonneLe train pour Carcassonne
E o trem pra PéronneEt le train pour Péronne
Onde não me espera ninguémOù ne m'attend personne
Só um cliente problemáticoQu'un problématique client
Que eu preciso engordarQu'il faut que j'engraisse
Com um bom frango de BresseD'un bon poulet de Bresse
Uma verdadeira bouillabaisseD'une vraie bouillabaisse
De licores vingativosDe liqueurs vengeresses
Que corroem minha pobre saúdeQui rongent ma pauvre santé
E quando a noite caiEt quand la nuit tombe
É uma hecatombeÇa fait une hécatombe
Meu estômago sucumbeMon estomac succombe
Meu fígado cava sua covaMon foie creuse sa tombe
E eu sofro como um condenadoEt je souffre comme un damné

RepresentanteReprésentant
É um trabalho que mataC'est un métier tuant
Porque bem ou malCar bien ou mal portant
Desde a manhã seguinteDés le matin suivant

Estou fazendo minha malaJe fais ma valise
Estou desfazendo minha malaJe défais ma valise
Estou refazendo minha malaJe refais ma valise
Meus dias são sem surpresaMes jours sont sans surprise
E é igual nas minhas noitesEt c'est pareil quand à mes nuits
Eu cortejo a AlineJe courtise Aline
Eu dou beijo na RosineJe bécote Rosine
Eu acaricio a PaulineJe caresse Pauline
E quando eu as brincoEt quand je les lutine
Eu esqueço um pouco meus problemasJ'oublie un peu mes ennuis
Eu encontro o PierreJe rencontre Pierre
Eu encontro o ValèreJe rencontre Valère
Eu encontro o RosaireJe rencontre Rosaire
E muitos outros colegasEt bien d'autres confrères
E quando estamos à mesaEt quand nous sommes attablés
A gente ri, faz bagunçaOn rit, on chahute
A gente toma uns drinksOn écluse des flûtes
Às vezes a gente brigaParfois on se dispute
Mas principalmente a gente conversaMais surtout on discute
Com a calorosa belezaAvec la chaleur de la beauté
Do nosso maravilhoso trabalhoDe notre merveilleux métier