Je N'Ai Qu'Un Sou

Eu Só Tenho Um Centavo

Je N'Ai Qu'Un Sou

Eu só tenho um centavoJe n'ai qu'un sou
Nada além de um centavoRien qu'un petit sou
Um centavo redondoUn petit sou rond
Todo redondo, furado no meioTout rond percé d'un trou
Que grande coisaLa belle affaire
O que se pode fazerQue peut-on en faire
Com um centavo, um centavoD'un sou, d'un sou
Para o ônibusPour l'autobus
Para o metrôPour le métro
Então eu vou a péAussi je vais pédibus
Que grande coisaLa belle affaire
O que se pode fazerQue peut-on faire
Com um centavo, um centavoD'un sou, d'un sou

Eu não consigo nem pegar um meioJ ne peux même pas prendre un demi
Nem um pedaço de pão velhoPas même un morceau de pain rassis
Se eu der meu centavo a um pedinteSi je donne mon sou à un mendiant
Ele vai rir de mim, com certezaIl se fichera de moi inévitablement

Eu só tenho um centavoJe n'ai qu'un sou
Nada além de um centavoRien qu'un petit sou
Um centavo redondoUn petit sou rond
Todo redondo, furado no meioTout rond percé d'un trou
Que grande coisaLa belle affaire
O que se pode fazerQue peut-on en faire
Com um centavo, um centavoD'un sou, d'un sou

Um pedaço de níquel todo amassadoUn bout de nickel tout déformé
Todo murcho, parece feioTout rabougri ça paraît moche
Não pesa nada no bolsoÇa ne pèse pas lourd dans la poche
Mas nos deixa sonharMais ça nous permet de rêver

Eu só tenho um centavoJe n'ai qu'un sou
Nada além de um centavoRien qu'un petit sou
Um centavo redondoUn petit sou rond
Todo redondo, furado no meioTout rond percé d'un trou
Que grande coisaLa belle affaire
O que se pode fazerQue peut-on en faire
Com um centavo, um centavoD'un sou, d'un sou
Para o ônibusPour l'autobus
Para o metrôPour le métro
Então eu vou a péAussi je vais pédibus
Que grande coisaLa belle affaire
O que se pode fazerQue peut-on faire
Com um centavo, um centavoD'un sou, d'un sou

Enquanto o tempo passaEn attendant que le temps passe
Eu posso sempre jogar cara ou coroaJe peux toujours jouer à pile ou face
Como a sorte vem enquanto durmoComme la fortune vient en dormant
Eu nunca durmo, não gosto de encrencaJe ne dors jamais, J'aime pas les embêtements

Eu só tenho um centavoJe n'ai qu'un sou
Nada além de um centavoRien qu'un petit sou
Um centavo redondoUn petit sou rond
Todo redondo, furado no meioTout rond, percé d'un trou
Mas eu prefiroMais je préfère
Não saber o que fazerNe pas savoir quoi en faire
Com um centavo, um centavoD'un sou, d'un sou