Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi

Não Posso Voltar Pra Casa

Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi

Não posso voltar pra casaJe ne peux pas rentrer chez moi
Porque meu passado já tá láCar mon passé y est déjà
Assim que abro a portaDés que j'ouvre la porte
Ele vem me fazer companhiaIl vient me faire escorte
E me segue a cada passoEt me suit partout pas à pas
Falando baixo sem pararMe parlant sans cesse à mi-voix
Mostrando as coisas com o dedoMe montrant les choses du doigt
E como eu temoEt comme j'appréhende
Sua presença insistenteSa présence obsédante
Não posso voltar pra casaJe ne peux pas rentrer chez moi

As pessoas me encaramLes gens me dévisagent
Sentem penaS'apitoient
Outros, ao passarD'autres au passage
Riem de mimRient de moi
Me empurram, me desrespeitamOn me bouscule, on me bafoue
Mas eu confessoMais je l'avoue
No fundo, eu tô nem aíAprès tout je m'en fous
Que me importam esses desconhecidosQue m'importe ces inconnus
Vou sem esperança e sem rumoJe vais sans espoir et sans but
Meu coração tá em colapsoMon coeur est en faillite
Minha dor não tem fimMa peine est sans limite
O amor escapou entre meus dedosL'amour m'a filé dans les doigts
Não posso voltar pra casaJe ne peux pas rentrer chez moi

Não posso voltar pra casaJe ne peux pas rentrer chez moi
Nada mais me atrai láPlus rien ne m'attire là-bas
E da solidãoEt de la solitude
Não tendo o costumeN'ayant pas l'habitude
Prefiro ficar vagando por aíJ'aime mieux traîner ça et là
O mundo inteiro tá contra mimLe monde entier est contre moi
A cama grande pra dois tá muito friaLe grand lit pour deux est trop froid
Quando sozinho eu me jogo nelaQuand tout seul je m'y vautre
Ela tá com outroElle est avec un autre
Não posso voltar pra casaJe ne peux pas rentrer chez moi

Num momento de raivaDans un moment de haine
Eu jogueiJ'ai jeté
No fundo do SenaAu fond de la Seine
Essa chaveCette clé
Que era a ligação entre ela e euQu'était la chaîne entre elle et moi
Pra que ela se afoguePour qu'elle s'y noie
Como eu me afogoComme moi je me noie
No álcool que bebo nos baresDans l'alcool que je prends dans les bars
Pra superar meu desesperoPour surmonter mon désespoir
E derramam no meu copoEt l'on verse dans mon verre
Felicidade passageiraDu bonheur éphémère
Que cria em mim alegrias falsasQui crée en moi de fausses joies
Não posso voltar pra casaJe ne peux pas rentrer chez moi

Eu queria muito voltar pra nossa casaJe voudrais bien rentrer chez nous
Pra sentir os braços dela no meu pescoçoPour sentir ses bras sur mon cou
Sufocar minha raivaÉtouffer ma colère
Afugentar minha misériaÉcarter ma misère
Secar minhas lágrimas no rosto delaSécher mes larmes sur ses joues
Eu queria muito voltar pra nossa casaJe voudrais bien rentrer chez nous