Je T'Aimais Tant

Eu Te Amava Tanto

Je T'Aimais Tant

Nós não tínhamos um centavo no bolsoNous n'avions pas un sou en poche
Mas éramos ricos de amorMais nous étions riche d'aimer
Amar por amarAimer pour aimer
Sem segundas intençõesSans arrière-pensées
Mais ou menos feiosPlus ou moins moches
Estávamos entregues a nós mesmosNous étions livrés à nous-mêmes
Nada importava além do nosso amorRien ne comptait que notre amour
E dia após diaEt jour après jour
Sempre nos perguntávamosOn se posait toujours
Um único problemaQu'un seul problème
Você me ama?Est-ce que tu m'aimes

Eu te amava tanto, meu amorJe t'aimais tant mon amour
Eu te amava tanto, meu amorJe t'aimais tant mon amour
Eu te amava tanto, tantoJe t'aimais tant, tant
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Meu amorMon amour

Pelo amor, pelo álcool, pela forçaPar l'amour, par l'alcool, par force
Arrancávamos a vida do tempoNous arrachions la vie au temps
Vivendo tanto e tantoVivant tant et tant
Que muitas vezes esquecíamosQu'on oubliait souvent
Nossas alegrias de criançasNos joies de gosses
Tínhamos os olhos da infânciaNous avions les yeux de l'enfance
E sonhos nas palmas das nossas mãosEt des rêves aux creux de nos mains
E nada, nunca nadaEt rien jamais rien
Nos surpreendia menosNe nous étonnait moins
Do que a imprudênciaQue l'imprudence
Do que a imprudênciaQue l'imprudence

Eu te amava tanto, meu amorJe t'aimais tant mon amour
Eu te amava tanto, meu amorJe t'aimais tant mon amour
Eu te amava tanto, tantoJe t'aimais tant, tant
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Meu amorMon amour

A loucura, a fúria, a raivaLa folie, la furie, la rage
Destruíram nossa felicidadeOnt saccagé notre bonheur
Dor, minha dorDouleur, ma douleur
Você deixou seu coraçãoTu as laissé ton coeur
Nesse temporalDans cet orage
Pois o amor bateu a portaCar l'amour a claqué la porte
Me deixando sozinho cheio de arrependimentosMe laissant seul plein de regrets
Nunca, nunca maisJamais, plus jamais
Eu vou te verJe vous reverrai
Meus amores mortosMes amours mortes
Que tudo leve emboraQue tout emporte

Eu te amava tanto, meu amorJe t'aimais tant mon amour
Eu te amava tanto, meu amorJe t'aimais tant mon amour
Eu te amava tanto, tantoJe t'aimais tant, tant
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Meu amorMon amour