Jolies Mômes De Mon Quartier

Garotas Bonitas do Meu Bairro

Jolies Mômes De Mon Quartier

Garota do meu bairroMôme de mon quartier
Todo o meu passadoTout mon passé
Acorda quando eu pensoS'éveille quand je pense
Nas loucuras dos diasAux folies des jours
Onde nossos amoresOù nos amours
Preenchiam minha existênciaComblaient mon existence

Apesar dos anosMalgré les années
Eu preserveiJ'ai préservé
No meu coração, não importa o que aconteçaDans mon coeur quoi qu'il fasse
Como um canto secretoComme un coin secret
Onde ninguém jamaisOù nul jamais
Tomou seu lugarN'a pris votre place

Garotas dos meus vinte anosMômes de mes vingt ans
MénilmontantMénilmontant
É longe, mas é tão pertoC'est loin mais c'est si proche
Esses momentos tão docesCes instants si doux
Que deixam um gostoQui laissent un goût
Nos lábios de um garoto de ruaAux lèvres d'un gavroche

Como um gosto salgadoComme un goût salé
Que faz sonharQui fait rêver
E de vocês me aproximaEt de vous me rapproche
Garotas bonitas do meu bairroJolies mômes de mon quartier

Garota do meu bairroMôme de mon quartier
Que eu abraceiQue j'ai serrées
Nos meus bares cheios de embriaguezDans mes bars pleins d'ivresse
Vocês me deixaram tontoVous m'avez grisé
E eu guardeiEt j'ai gardé
Dentro de mim sua juventudeEn moi votre jeunesse

Os dias passaramLes jours ont coulé
Sem desflorarSans déflorer
Meu coração e minha almaDe mon coeur et mon âme
As lembranças purasLes souvenirs purs
Das aventurasDes aventures
Que vivemos em ParisQu'on vit à Paname

Garotas dos meus amoresMômes de mes amours
Desses belos diasDe ces beaux jours
Da minha doce boemiaDe ma tendre bohème
Vocês semearamVous avez semé
E o bairroEt le quartier
Graças a vocês, é o mesmoGrâce à vous est le même

Tudo fala ao meu coraçãoTout parle à mon coeur
E cheio de ardorEt plein d'ardeur
Eu sei que eu amo vocêsJe sais que je vous aime
Garotas bonitas do meu bairroJolies mômes de mon quartier