L'Amour À Fleur De Coeur

O Amor à Flor da Pele

L'Amour À Fleur De Coeur

Quando a noite se desfaz na aurora que nasceQuand la nuit se délaie dans l'aurore naissante
Que o dia aos poucos espalha sua claridadeQue le jour peu à peu étale sa clarté
Eu às vezes acordo pra melhor te contemplarJe m'éveille parfois pour mieux te contempler
Quando você ainda repousa em poses inocentesQuand tu reposes encore en des poses innocentes
Muitas vezes indecentesBien souvent indécentes
Misturadas de purezaMêlées de pureté
Meu coração fica louco de alegria quando pode te surpreenderMon coeur est fou de joie quand il peut te surprendre
Estendida sem defesa, relaxada, sem poderÉtendue sans défense, alanguie, sans pouvoir
Você se parece com a criança que sorri sem saberTu ressembles à l'enfant qui sourit sans savoir
E murmura as palavras impossíveis de entenderEt murmure les mots impossibles à comprendre

Eu tenho amor à flor da peleJ'ai l'amour à fleur de coeur
E meu coração vigia seu leitoEt mon coeur veille ta couche
Vive na minha bocaVit sur ma bouche
Que quer gritarQui veut crier
E acordarEt réveiller
Seu sono pesadoTon sommeil lourd
Pois eu tenho o coração à flor de amorCar j'ai le coeur à fleur d'amour

Eu tenho amor à flor da peleJ'ai l'amour à fleur de coeur
E alegrias estouradas de angústiasEt des joies crevées d'angoisses
Que me superamQui me surpassent
E é normalEt c'est normal
Isso me dóiÇa me fait mal
Quando chega o diaQuand vient le jour
Pois eu tenho o coração à flor de amorCar j'ai le coeur à fleur d'amour

Você que sorriToi qui souris
Sonhando com sei lá quemRêvant à je ne sais qui
No fundo você não sabeAu fond tu ne sais pas
Tudo que acontece em mimTout ce qui se passe en moi

Eu tenho amor à flor da peleJ'ai l'amour à fleur de coeur
Que me faz sofrer sem tréguaQui me fait souffrir sans trêve
Quando você sonhaLorsque tu rêves
CalmamentePaisiblement
Você meu tormentoToi mon tourment
Você minha dorToi ma douleur
Quando eu tenho amor à flor da peleQuand j'ai l'amour à fleur de coeur