L'Amour Bon Dieu L'Amour

O Amor, Meu Deus, O Amor

L'Amour Bon Dieu L'Amour

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
Vencedor ou perdedorVainqueur ou bien perdant
O amor eu quero dormirL'amour je veux dormir
O amor preciso voltarL'amour faut que je rentre
O amor com os olhosL'amour avec les yeux
O amor com a barrigaL'amour avec le ventre
O amor contra a vontadeL'amour à contre coeur
O amor fora de horaL'amour à contre temps

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
Apresentado pelos paisPrésenté par parents
Com um velho trasteAvec un vieux débris
Esperando que ele se váEn attendant qu'il lâche
O amor em usufrutoL'amour en viager
Pelo tesouro que ele escondePour le magot qu'il cache
Onde juventude e belezaOù jeunesse et beauté
Se oferecem ao mais moribundoS'offrent au plus mourant

O amorL'amour
Com altos e baixos de sedaAvec des hauts avec des bas de soie
Com uma ingênua e uma vagabundaAvec une ingénue avec une cocotte
O amor à moda cossaca mantendo suas botasL'amour à la cosaque en conservant ses bottes
O amor das cinco às sete, o amor à moda antigaL'amour de 5 à 7 l'amour à la papa

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
Que deixa louco, que dá forçaQui rend fou qui rend fort
Na palha ou no fenoDans la paille ou le foin
Com uma sultanaAvec une sultane
As saias levantadas como uma camponesaLes jupes retroussées comme une paysanne
E que de boca a bocaEt qui du bouche à bouche
Leva ao corpo a corpoConduit au corps à corps

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
Isso se torna obsessão, cada um à sua maneiraÇa tourne à l'obsession chacun à sa façon
Vê e interpretaLe voit et l'interprète
Enche os corações, faz as cabeças giraremIl encombre les coeurs il fait tourner les têtes
Se esgueira na cama e nas conversasSe glisse dans le lit et les conversations

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
Que fazemos no tempo perdidoQu'on fait à temps perdu
O amor puroL'amour sain
O amor jogo, o amor entre duas portasL'amour jeu l'amour entre deux portes
Aquele que coloca tudo em pratos limpos e aquele que transportaCelui qui met à plat et celui qui transporte
Com acessórios ou com as mãos nuasAvec des accessoires ou avec les mains nues

O amor em travestiL'amour en travesti
Com bunda falsa e peito falsoEn faux cul et faux sein
O amor flor de laranjeiraL'amour fleur d'oranger
Que chama sua mãeQui appelle sa mère
O amor vem, eu te pegoL'amour vient je te prends
Sob a porta da carruagemSous la porte cochère
O amor grita menos altoL'amour hurle moins fort
Pensa um pouco nos vizinhosPense un peu aux voisins

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
Sempre voltamos a eleOn y revient toujours
Assim como o assassinoTout comme l'assassin
No local do seu crimeSur le lieu de son crime
Desgarrado, mas feliz por ainda ser sua vítimaDéchiré mais heureux d'être encore sa victime
Pois nunca se atinge o auge sem amorCar on atteint jamais le sommet sans amour

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
É também a felicidadeC'est aussi le bonheur
É a espera misturada com alegria e sofrimentoC'est l'attente mêlée de joie et de souffrance
É a porta que se abreC'est la porte qui s'ouvre
E cartas que se lançamEt lettres qui s'élancent
É a esperança que floresceC'est l'espoir qui fleurit
Onde a dúvida morreLà où le doute meurt

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
É a alma em mil estilhaçosC'est l'âme en mille éclats
São os olhos que se buscamC'est les yeux qui se cherchent
E mãos que se apertamEt des mains qui se pressent
É uma palavra sussurradaC'est un mot murmuré
Infinita de ternuraInfini de tendresse
É o presente permanenteC'est le don permanent
De seu coração e de si mesmoDe son coeur et de soi

São as janelas fechadasCe sont les volets clos
Duas sombras na noiteDeux ombres dans la nuit
Que pudicamente nuasQui pudiquement nues
Se enchem de eu te amoSe gorgent de je t'aime
Nada como ouvir os jogos que são sempre os mesmosRien d'entendre des jeux qui sont toujours les mêmes
Que semeiam o prazer e fazem a vida brotarQui sèment le plaisir et font germer la vie

O amor, meu Deus, o amorL'amour bon Dieu l'amour
É a esperança de que um belo diaC'est l'espoir qu'un beau jour
Um ser coroado de graça e mistérioUn être auréolé de grâce et de mystère
Venha nos levar aos confins da terraVienne nous emporter aux confins de la terre
Onde só existiremos pelo nome do amorOù nous n'existerons qu'au seul nom de l'amour