L'Amour Nous Emporte

O Amor Nos Leva

L'Amour Nous Emporte

Feche as cortinas, meu bemFerme les rideaux ma blonde
Pra que na intimidadePour que dans l'intimité
A gente dê a volta ao mundoOn fasse le tour du monde
Na meia-escuridãoDans la mi-obscurité

Uma vez fechada a portaUne fois fermée la porte
A viagem já começouLe voyage est commencé
O barco que nos levaLe bateau qui nous emporte
Está no quarto, em açãoEst dans la chambre à coucher

A cama ainda está ancoradaLe lit est encore à l'ancre
Na baía dos nossos desejosDans la baie de nos désirs
E seu corpete se abreEt ton corsage s'échancre
Enquanto esperamos o prazerEn attendant le plaisir

Quando soltamos as amarrasQuand nous larguons les amarres
Somos levados pela correnteOn est pris par le courant
Enquanto eu seguro o lemeTandis que je tiens la barre
Teus cabelos vão ao ventoTu as les cheveux mouvants

O amor nos levaL'amour nous emporte
Pra onde querOù il veut
Quando querQuand il veut
O amor nos levaL'amour nous emporte
Vamos juntosSuivons-le
Os doisTous les deux

De repente balança e rolaSoudain ça tangue et ça roule
A cama estala com o ventoLe lit cingle dans le vent
E nossos dois corações, na ondaEt nos deux coeurs, de la houle
Acompanham o movimentoÉpousent le mouvement

É a tempestade em nossas mentesC'est l'orage dans nos têtes
Estamos entre céu e marNous sommes entre ciel et eau
É o vento, é a tormentaC'est le vent c'est la tempête
E você se agarra à minha peleEt tu t'agrippes à ma peau

Eu murmuro, você divagaJe murmure, tu divagues
O amor me empurra pra onde vouL'amour me pousse où je vais
Ora no fundo da ondaTantôt au creux de la vague
Ora levado ao topoTantôt porté au sommet

Mas aos poucos tudo se acalmaMais peu à peu ça se calme
E no porto dos nossos amoresEt au port de nos amours
É a volta triunfanteC'est la rentrée triomphale
Na hora em que o dia apareceA l'heure où paraît le jour

O amor nos levaL'amour nous emporte
Pra onde querOù il veut
Quando querQuand il veut
O amor nos levaL'amour nous emporte
Vamos juntosSuivons-le
Os doisTous les deux