L'Enfant Prodigue

O Filho Pródigo

L'Enfant Prodigue

Eu volto pra casa do meu paiJe reviens chez mon père
Envergonhado e arrependidoHonteux et repentant
Eu fui embora um diaJe suis parti naguère
Como um filho perdidoComme un mauvais enfant
Tinha uma cama maciaJ'avais un lit de plume
A mesa e o pão branquíssimoLa table et le pain blanc
A grande sala comumLa grande salle commune
E seu fogo de gravetosEt son feu de sarments
Mas quando longe da gaiolaMais quand loin de sa cage
Um pássaro quer voarUn oiseau veut s'enfuir
Quem pode segurá-loQui peut le retenir
Por mais linda que seja a gaiolaSi belle soit la cage
Eu sonhava com viagensJe rêvais de voyages
E queria saberEt je voulais savoir
Pra onde vão as grandes nuvensOù vont les grands nuages
Que vemos correr ao anoitecerQu'on voit courir le soir
Eu volto pra casa do meu paiJe reviens chez mon père
Que manda matar o bezerroQui fait tuer le veau gras
Temia sua raivaJe craignais sa colère
Mas ele me abre os braçosMais il m'ouvre les bras
Louvemos o destinoLouons la destinée
Um filho nos é devolvidoUn fils nous est rendu
Que por tantos anosQue pendant tant d'années
Achamos que estava perdidoNous avons cru perdu
Então meus jovens irmãosAlors mes jeunes frères
Se reuniram ao redorS'en virent tout autour
E até o amanhecerEt jusqu'au petit jour
Em círculo me escutaramEn cercle m'écoutèrent
Eu disse que dormiaJ'ai dit j'avais pour couche
Sobre areias, nos desertosLes sables, les déserts
Guardo na bocaJe garde dans ma bouche
O gosto das frutas amargasLe goût des fruits amers
Eu volto pra casa do meu paiJe reviens chez mon père
Implorar seu perdãoImplorer son pardon
Percorri a terraJ'ai parcouru la terre
Em todas as direçõesVers les quatre horizons
Jogando, jogando minha herançaJetant, jetant mon héritage
E desperdiçando meus diasEt gaspillant mes jours
Ofereci em partilhaJ'ai offert en partage
Meus bens e meus amoresMes biens et mes amours
Não tenho mais fortunaJe n'ai plus de fortune
Mas tenho outros tesourosMais j'ai d'autres trésors
Troquei meus louros de ouroJ'ai troqué mes louis d'or
Por belos claros de luaPour de beaux clairs de lune
Eu volto pra casa do meu paiJe reviens chez mon père
Sem o menor arrependimentoSans le moindre regret
Se fosse pra recomeçarSi c'était à refaire
Eu faria tudo de novoJe recommencerais
Se fosse pra recomeçarSi c'était à refaire
Eu faria tudo de novoJe recommencerais