395px

A Indiferença

Charles Aznavour

L'Indifférence

L'indifférence, l'indifférence
L'indifférence
C'est tout ce qu'il reste à présent
De cet amour tendre et violent
En alternance
L'indifférence, l'indifférence
L'indifférence, l'indifférence

Peu à peu nous a fait sombrer
Dans un monde froid et figé
Sans résonance
Que reste-t-il de nos folies
Où le bonheur jouait sa vie?
Et de nos rires insouciants
Qui venaient au premier tourment
Sécher les peines
Que l'amour traîne?
L'indifférence, l'indifférence, l'indifférence

De ce qui est, de ce qui fut
Il reste à nos amours perdus
Dans leur silence
L'indifférence

Ce qui devait être un chef-d'oeuvre
Notre amour
Je ne sais par quel manoeuvre
Fut un four
Nous offrons l'image d'un couple
Résigné
Nos sentiments flottent en eaux trouble
Avortés

L'indifférence, l'indifférence
L'indifférence, l'indifférence
Que reste-t-il de nos folies
Où le bonheur jouait sa vie?
Et de nos rires insouciants
Qui venaient au premier tourment
Sécher les peines
Que l'amour traîne?
L'indifférence, l'indifférence, l'indifférence

De ce qui est, de ce qui fut
Il reste à nos amours perdus
Dans leur silence
L'indifférence

A Indiferença

A indiferença, a indiferença
A indiferença
É tudo que resta agora
Desse amor terno e violento
Em alternância
A indiferença, a indiferença
A indiferença, a indiferença

Pouco a pouco nos fez afundar
Num mundo frio e paralisado
Sem ressonância
O que sobrou das nossas loucuras
Onde a felicidade arriscava a vida?
E das nossas risadas despreocupadas
Que vinham no primeiro tormento
Secar as dores
Que o amor carrega?
A indiferença, a indiferença, a indiferença

Do que é, do que foi
Resta para nossos amores perdidos
No seu silêncio
A indiferença

O que deveria ser uma obra-prima
Nosso amor
Não sei por qual manobra
Virou um fiasco
Oferecemos a imagem de um casal
Resignado
Nossos sentimentos flutuam em águas turvas
Abortados

A indiferença, a indiferença
A indiferença, a indiferença
O que sobrou das nossas loucuras
Onde a felicidade arriscava a vida?
E das nossas risadas despreocupadas
Que vinham no primeiro tormento
Secar as dores
Que o amor carrega?
A indiferença, a indiferença, a indiferença

Do que é, do que foi
Resta para nossos amores perdidos
No seu silêncio
A indiferença

Composição: Charles Aznavour / Georges Garvarentz