L'Indifférence

A Indiferença

L'Indifférence

A indiferença, a indiferençaL'indifférence, l'indifférence
A indiferençaL'indifférence
É tudo que resta agoraC'est tout ce qu'il reste à présent
Desse amor terno e violentoDe cet amour tendre et violent
Em alternânciaEn alternance
A indiferença, a indiferençaL'indifférence, l'indifférence
A indiferença, a indiferençaL'indifférence, l'indifférence

Pouco a pouco nos fez afundarPeu à peu nous a fait sombrer
Num mundo frio e paralisadoDans un monde froid et figé
Sem ressonânciaSans résonance
O que sobrou das nossas loucurasQue reste-t-il de nos folies
Onde a felicidade arriscava a vida?Où le bonheur jouait sa vie?
E das nossas risadas despreocupadasEt de nos rires insouciants
Que vinham no primeiro tormentoQui venaient au premier tourment
Secar as doresSécher les peines
Que o amor carrega?Que l'amour traîne?
A indiferença, a indiferença, a indiferençaL'indifférence, l'indifférence, l'indifférence

Do que é, do que foiDe ce qui est, de ce qui fut
Resta para nossos amores perdidosIl reste à nos amours perdus
No seu silêncioDans leur silence
A indiferençaL'indifférence

O que deveria ser uma obra-primaCe qui devait être un chef-d'oeuvre
Nosso amorNotre amour
Não sei por qual manobraJe ne sais par quel manoeuvre
Virou um fiascoFut un four
Oferecemos a imagem de um casalNous offrons l'image d'un couple
ResignadoRésigné
Nossos sentimentos flutuam em águas turvasNos sentiments flottent en eaux trouble
AbortadosAvortés

A indiferença, a indiferençaL'indifférence, l'indifférence
A indiferença, a indiferençaL'indifférence, l'indifférence
O que sobrou das nossas loucurasQue reste-t-il de nos folies
Onde a felicidade arriscava a vida?Où le bonheur jouait sa vie?
E das nossas risadas despreocupadasEt de nos rires insouciants
Que vinham no primeiro tormentoQui venaient au premier tourment
Secar as doresSécher les peines
Que o amor carrega?Que l'amour traîne?
A indiferença, a indiferença, a indiferençaL'indifférence, l'indifférence, l'indifférence

Do que é, do que foiDe ce qui est, de ce qui fut
Resta para nossos amores perdidosIl reste à nos amours perdus
No seu silêncioDans leur silence
A indiferençaL'indifférence