L'Oiseleur

O Passarinheiro

L'Oiseleur

Os pássaros são as mãos dessas mulheres sem fimLes oiseaux sont les mains de ces femmes sans nombre
Que morreram levadas por uma dor de amorQui sont mortes emportées par un chagrin d'amour
Voltando na esperança de encontrar uma sombraRevenant dans l'espoir de rencontrer une ombre
Nos lugares onde outrora murchavam seus diasSur les lieux où jadis se flétrissaient leurs jours
Aquele que em um telhado levemente se pousaCelui qui sur un toi légèrement se pose
Quebrando por um instante seu voo desesperadoBrisant pour un instant son vol désespéré
E se aninha tremendo em uma pose tristeEt se blottit tremblant dans une triste pose
Vem chorar seu amor com gritos angustiadosVient pleurer son amour par des cris angoissés

Eu sou um passarinheiro e entendo seus alarmesJe suis un oiseleur et comprends leurs alarmes
Eles são meus únicos amigos, como eu sou o delesCe sont mes seuls amis, comme je suis le leur
Eles se confidenciam a mim, eu para secar as lágrimasIls se confient à moi, moi pour sécher les larmes
Desses milhões de amores desaparecidos sem felicidadeDe ces millions d'amour disparus sans bonheur
Eu compartilho meu coraçãoJe partage mon coeur
De passarinheiroD'oiseleur

Eu vivo sozinho no meu canto, não dirigindo a palavraJe vis seul dans mon coin n'adressant la parole
Senão aos pássaros que vêm se abrigar aquiQu'aux oiseaux qui chez moi viennent s'abriter
Outrora, eu fui amado, mas a juventude é loucaJadis, j'étais aimé, mais la jeunesse est folle
Recusei um coração e ele parouJ'ai refusé un coeur et il s'est arrêté
Desde então, busco em vão sua alma frágilDepuis je cherche en vain sa tendre âme fragile
Entre todos os pássaros que caem do céuParmi tous les oiseaux qui me tombent du ciel
Para dedicar minha vida a forjar uma idílioPour consacrer ma vie à forger une idylle
Que nós perpetuaremos na vida eternaQue nous perpétuerons dans la vie éternelle

Eu sou um passarinheiro e entendo seus alarmesJe suis un oiseleur et comprends leurs alarmes
Eles são meus únicos amigos, como eu sou o delesCe sont mes seuls amis, comme je suis le leur
Eles se confidenciam a mim, eu para secar as lágrimasIls se confient à moi, moi pour sécher les larmes
Desses milhões de amores desaparecidos sem felicidadeDe ces millions d'amour disparus sans bonheur
Eu compartilho meu coraçãoJe partage mon coeur
De passarinheiroD'oiseleur