La Complainte De Gaud

A Lamentação de Gaud

La Complainte De Gaud

No fim das suas pernas, se ele tem dois pésAu bout de ses jambes s'il a deux pieds
É porque ele nasceu pra viajarC'est qu'il est fait pour bourlinguer
Pra aguentar firme apesar das dificuldadesPour tenir bon malgré les grains
Pra se agarrar, pra ir longePour s'accrocher, pour aller loin
No fim dos seus braços, se tem duas mãosAu bout de ses bras s'il y a deux mains
É porque ele precisa delas com frequênciaC'est qu'il en a souvent besoin
Pra bater forte, pra bater bemPour frapper fort, pour frapper bien
Ou pra levantar um copo de vinhoOu pour lever un verre de vin
Mas enquantoMais pendant
Esse tempoCe temps

O mar arranha a costaLa mer griffe le rivage
E em seu rostoEt sur son visage
Morre a brumaMeurt l'embrun
Seus olhos se embaçamses yeux se brouillent
Seu olhar vigiaSon regard patrouille
Quando sua alma buscaQuand son âme fouille
Sem remorsoSans remord
A onda mudaLa vague change
Seu humor estranhoson humeur étrange
Traz uma misturaApporte un mélange
De pão que você comeDe pain que tu manges
E de morteEt de mort

No fim do seu corpo, uma cabeça se ergueAu bout de son corps perche une tête
Astuta, teimosa, violenta, honestaRusée, têtue, violente, honnête
Com ideias saudáveis, com ideias clarasAux idées saines, aux idées nettes
Cheia de sangue frio na tempestadePleine de sang froid dans la tempête
Mas em tudo isso, domina um coraçãoMais dans tout ça domine un coeur
Pois o homem inteiro é apenas um sonhadorCar l'homme entier est qu'un rêveur
Que vive só com seus amoresQui vit seul avec ses amours
No horizonte do seu retornoA l'horizon de son retour
E enquantoEt pendant
Esse tempoCe temps

O mar arranha a costaLa mer griffe le rivage
E em seu rostoEt sur son visage
Morre a brumaMeurt l'embrun
Seus olhos se embaçamses yeux se brouillent
Seu olhar vigiaSon regard patrouille
Quando sua alma buscaQuand son âme fouille
Sem remorsoSans remord
A onda mudaLa vague change
Seu humor estranhoson humeur étrange
Traz uma misturaApporte un mélange
De pão que você comeDe pain que tu manges
E de morteEt de mort