La Mer À Boire

O Mar Para Beber

La Mer À Boire

Na época em que o mar para beberA l'époque où la mer à boire
Era de graça, sem pagarÉtait à boire sans payer
Eu tentei de tudo pra crerJ'ai tout essayé pour le croire
E bebi tudo sem hesitarEt j'ai tout bu sans essayer
Na fase das maçãs verdesA l'âge des pommes pas mûres
Estamos prontos pra qualquer coisaOn est prêt à n'importe quoi
Mas é uma fase que não se estendeMais c'est un âge qui ne dure
Mais que um sonho ou uma escolhaPas plus que le rêve ou la foi

O mar para beber é um feitoLa mer à boire est un exploit
Que nunca teve grande importânciaQui n'a jamais grande importance
Muitos já beberam bem antes de mimBeaucoup l'ont bue bien avant moi
E muito mais rápido do que se pensaEt bien plus vite qu'on ne pense
Eu mesmo já bebi várias vezesMoi même je l'ai bue souvent
Sem sede alguma, eu juroSans soif aucune je vous jure
Mas pra nadar contra a correnteMais pour remonter le courant
Ou deixar minha boca mais puraOu faire ma bouche plus pure

Eu visitei o mar para beberJ'ai visité la mer à boire
A paisagem é de tirar o fôlegoLe paysage en est exquis
É quase difícil de crerOn a presque peine à le croire
Me senti em um país conquistadoJe me crus en pays conquis
Os rostos da minha juventudeLes visages de ma jeunesse
Brincavam alegremente por láY folâtraient allègrement
Reconheci algumas fraquezasJ'y reconnus quelques faiblesses
E a maioria dos meus tormentosEt la plupart de mes tourments

É um mar estranho e beloC'est une mer étrange et belle
Pra ser sincero, e todos os juramentosA vrai dire et tous les serments
Que algumas lindas me prometeramQue me prêtèrent quelques belles
Encontraram seu desfechoY trouvèrent leur dénouement
Pois tudo acaba nesta terraCar tout finit sur cette terre
Uma manhã se desfazUn matin par se dénouer
O pouco que resta de mistérioLe peu qui reste de mystère
É fácil demais de desvendarEst trop facile à déjouer

O mar para beber é de outra épocaLa mer à boire est d'un autre âge
Sabemos que não voltaremos maisOn sait qu'on n'y reviendra plus
Perdemos os rostosNous avons perdu les visages
Enterrados no paraíso perdidoEnfouis au paradis perdu
A memória se apaga tão rápidoSi vite s'éteint la mémoire
E os segredos dos nossos vinte anosEt les secrets de nos vingt ans
Estão afogados no mar para beberSont noyés dans la mer à boire
Como eu poderia ainda estar felizComment serais-je encore content

Na época em que o mar para beberA l'époque où la mer à boire
Era de graça, sem pagarÉtait à boire sans payer
Eu tentei de tudo pra crerJ'ai tout essayé pour le croire
E bebi tudo sem hesitarEt j'ai tout bu sans essayer
Na fase das maçãs verdesA l'âge des pommes pas mûres
Estamos prontos pra qualquer coisaOn est prêt à n'importe quoi
Mas é uma fase que não se estendeMais c'est un âge qui ne dure
Mais que um sonho ou uma escolhaPas plus que le rêve ou la foi