La Saudade

A Saudade

La Saudade

Você vai embora por algumas horas e o mundo fica vazioTu pars pour quelques heures et le monde est vide
O tempo suspende seu voo e se tinge de tédioLe temps suspend son vol et se teinte d'ennui
O silêncio me afoga e meu coração envelheceLe silence me noie et mon coeur prend des rides
E o relógio na parede tique-taque em câmera lentaEt la pendule au mur tictaque au ralenti
De repente me sinto como uma criança doenteJe me sens tout à coup comme un enfant malade
Uma criança rasgada de pais separadosUn enfant déchiré de parents divorcés
Invadido por um mal chamado saudadeEnvahi par un mal appelé la saudade
Saudade de nós dois, saudade de vocêSaudade de nois dois saudade de vocé

A saudade é uma doença do coraçãoLa saudade est une maladie du coeur
A saudade é um mal surdo, uma languidezLa saudade c'est un mal sourd, une langueur
A saudade, a saudadeLa saudade, la saudade
É pela amizade do amorC'est pour l'amitié de l'amour
Como uma necessidadeComme un besoin
Quando alguémLorsque quelqu'un
Grita por socorroCrie au secours
A saudade me oprime noite e diaLa saudade elle m'oppresse nuit et jour
A saudade quando estou sem amorLa saudade lorsque je suis à bout d'amour
A saudade, a saudadeLa saudade, la saudade
Plantada no coração dos apaixonadosPlantée au coeur des amoureux
É inquietante, é maravilhosoC'est inquiétant, c'est merveilleux
A saudadeLa saudade

Cada instante que passa atiça minhas angústiasChaque instant qui s'écoule attise mes angoisses
Fervorosa e petrificada minha vida espera seu passoFébrile et pétrifiée ma vie guette ton pas
E eu morro um pouco mais a cada hora que passaEt je meurs un peu plus à chaque heure qui passe
E se por uma vez você não voltasseEt si pour une fois tu ne revenais pas
Meu coração, meu pobre coração então bate descompassadoMon coeur, mon pauvre coeur alors bat la chamade
Se preocupa, você me faz falta e misturadas a tudo issoS'inquiète, tu me manques et mêlées à tout ça
Tristeza e nostalgia se tornam a saudadeTristesse et nostalgie deviennent la saudade
A saudade de nós, a saudade de vocêLa sudade de nous, la saudade de toi

A saudade é uma doença do coraçãoLa saudade est une maladie du coeur
A saudade é um mal surdo, uma languidezLa saudade c'est un mal sourd, une langueur
A saudade, a saudadeLa saudade, la saudade
É pela amizade do amorC'est pour l'amitié de l'amour
Como uma necessidadeComme un besoin
Quando alguémLorsque quelqu'un
Grita por socorroCrie au secours
A saudade me obsessa noite e diaLa saudade elle m'obsède nuit et jour
A saudade quando estou sem amorLa saudade lorsque je suis à bout d'amour
A saudade, a saudadeLa saudade, la saudade
Plantada no coração dos apaixonadosPlantée au coeur des amoureux
É inquietante, é maravilhosoC'est inquiétant, c'est merveilleux
A saudade, a saudade, a saudadeLa saudade, la saudade, la saudade