La Trentaine

A Trinta

La Trentaine

É passo a passo que a gente avançaC'est pas à pas qu'on avance
Pelos caminhos da vidaSur les chemins de la vie
Mal tocamos a infânciaOn frôle à peine l'enfance
E ela já se despediaQue déjà elle s'enfuit
Sem dar muita importânciaSans y prêter d'importance
Às bordas do infernoAux limites des enfers
Fortes na nossa adolescênciaForts de notre adolescence
A gente faz fogo com os quatro pésOn fait feu des quatre fers
Juventude e intolerânciaJeunesse et intolérance
Por um tempo andam juntasPour un temps marchent de pair
E tudo se tinge de verdeEt tout se teinte de vert
Vão os dias e as semanasVont les jours et les semaines
A primavera ruge em nossas veiasLe printemps gronde en nos veines
Estamos longe da trintaOn est loin de la trentaine

Bebendo nossas metamorfosesBuvant nos métamorphoses
Vagabundos do dia a diaVagabonds du jour le jour
Colhemos a flor que brotaOn cueille la fleur éclose
Com os dentes do amorAvec les dents de l'amour
A fortuna se apresentaLa fortune se propose
Nossos leitos estão cheios até a bordaNos lits sont pleins jusqu'au bord
Abençoado é quem a rosaBienheureux pour qui la rose
Não oferece espinho aindaN'offre aucune épine encore
Só vemos e vivemos as coisasOn ne voit et vit les choses
Com os gritos dos nossos corpos a se encontraremQu'aux cris de nos corps à corps
Sem arrependimentos e sem remorsosSans regrets et sans remords
Os meses se encadeiam com os anosLes mois aux années s'enchaînent
A despreocupação é a única em cenaL'insouciance est seule en scène
Estamos longe da trintaOn est loin de la trentaine

Quando a angústia nos agitaQuand l'angoisse nous agite
Às portas do desconhecidoAux portes de l'inconnu
Negligenciando a margaridaNégligeant la marguerite
Desfolhamos um tempo perdidoOn effeuille un temps perdu
Um tempo que sempre fogeUn temps qu'est toujours en fuite
Que faz de conta que é leveQui joue les filles de l'air
Um tempo que se precipitaUn temps qui se précipite
Sem olhar pra trásSans un regards en arrière
E vai cada vez mais rápidoEt va de plus en plus vite
E rola a mil por horaEt roule à tombeau ouvert
Fazendo chorar nossos passadosFaisant pleurer nos hiers
É a despedida da vinteC'est l'adieu à la vingtaine
Descemos para a próximaOn descend à la prochaine
Para entrar na trintaPour rentrer dans la trentaine