La Ville

A Cidade

La Ville

Um dia eu deixei minha vilaUn jour j'ai quitté mon village
Pra ir pra cidade, e ao chegarPour la ville, et en arrivant
Eu pensei que uma mão de giganteJ'ai cru qu'une main de géant
Tinha acabado de bater no meu rostoVenait de frapper mon visage

A cidade dançava aos meus olhosLa ville dansait à mes yeux
Como um balé excepcionalComme un ballet exceptionnel
Regido pelas forças do céuRéglé par les forces du ciel
Movido pelo fogo de Deus, fogo de DeusAnimé par le feu de Dieu, feu de Dieu
Da terra pareciam jorrarDe la terre semblaient jaillir
Os acordes de uma sinfoniaLes accords d'une symphonie
Composta de sons e barulhosComposée de sons et de bruits
De lágrimas, gritos e risadasDe larmes, de cris et de rires
E as luzes vermelhas, amarelas e verdesEt des feux rouges, jaunes et verts
Se acendiam pra regulamentarS'allumaient pour réglementer
A marcha mais ou menos apressadaLa marche plus ou moins pressée
De todo um mundo colorido...De tout un monde bariolé...

Uniformes marcavam o compasso com um bastão brancoDes uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc
Dirigindo o grande tráfego dessa massa em movimentoDirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement
Esse monstro cinza com mil bocas chamado metrôCe monstre gris à mille bouches appelé métropolitain
Parecia engolir ou expelir o imenso fluxo humanoSemblait happer ou rejeter l'immense flot humain

Eu pensava atenção, atenção, a cidade é uma dama estranhaJe pensais attention, attentoin, la ville est une étrange dame
Cujo coração tem gosto de dramaDont le coeur à le goût du drame
Ela é sem fogo, ela é sem almaElle est sans feu, elle est sans âme
Ela é como um abismo sem fundoElle est comme un gouffre sans fond
E eu ficava maravilhadoEt je restais émerveillé
Com o que eu tinha descobertoDe ce que j'avais découvert
Coração batendo, os olhos bem abertosCoeur battant, les yeux grands ouverts
Com a impressão de sonhar, acordadoAvec l'impression de rêver, éveillé
Sem saber que eu estava entrandoSans savoir que je pénétrais
No templo das ilusõesDans le temple des illusions
Arrastado em um redemoinhoEntraîné dans un tourbillon
InsensatoInsensé

Quando na onda incessanteQuand dans la houle incessante
Da multidão poderosaDe la foule puissante
Uma garota com pele de gessoUne fille avec un teint de plâtre
Me disse vem, você que carrega em seu coraçãoM'a dit viens toi qui porte en ton coeur
As águas fortes de outros lugaresLes eaux fortes d'ailleurs
Sem arrependimentos, entre no meu teatroSans regrets entre dans mon théâtre
Eu, na horrenda confusãoMoi dans l'atroce cohue
Como um garoto perdidoComme un gosse perdu
Achando que era minha providênciaCroyant que c'était ma providence
Eu a segui o dia todoJe l'ai suivie tout le jour
Mas na minha noite de amorMais dans ma nuit d'amour
Ela riu, ela riu, ela riuElle a ri, elle a ri, elle a ri

Atenção, atenção, a cidade é uma dama estranhaAttention, attention, la ville est une étrange dame
Cujo coração tem gosto de dramaDont le coeur a le goût du drame
Ela é sem fogo, ela é sem almaElle est sans feu elle est sans âme
Ela quebrou minhas ilusõesElle a brisé mes illusions
Adeus minha cidade de coração cruelAdieu ma ville au coeur cruel
Falso paraíso para infelizesFaux paradis pour malheureux
Que me jogava pó nos olhosQui me jetait la poudre aux yeux
Pra me impedir de ver o céu, realPour m'empêcher de voir le ciel, réel
E no frio da madrugadaEt dans le froid du petit jour
Se eu partir desamparadoSi je repars désemparé
É na esperança de reencontrarC'est dans l'espoir de retrouver
Minha casaMa maison
Meu solMon soleil
Meus amigosMes amis
Meus amoresMes amours