Le Droit Des Femmes

O Direito das Mulheres

Le Droit Des Femmes

Desde que com o homem na terra ela foi colocadaDepuis qu'avec l'homme sur terre elle fut mise
A mulher por milênios foi submissaLe femme pour des millénaires fut soumise
Essa tradição foi claramente transmitidaCette tradition était clairement transmise
Ela obedecia aos seus pares e à igrejaElle obéissait à ses pairs et à l'église

O direito das mulheresLe droit des femmes
O direito das mulheres não existe maisLe droit des femmes n'est plus
Eu proclamoJe le proclame
O que outrora foiCe que jadis il fût
Essas damas lutaram e conseguiramCes dames se sont battues mais l'ont eu
O direito das mulheresLe droit des femmes
E não vão soltar maisEt ne le lâcheront plus

Muitas coisas evoluíramBien des choses ont évolué
Desde que RomaDepuis que Rome
Queria culpá-lasVoulait les culpabiliser
Por uma maçãPour une pomme
As mulheres se libertaramLes femmes se sont libérées
É preciso ver comoIl faut voir comme
Teremos que nos acostumarIl faudra nous y habituer
Nós, os homensNous les bonshommes

O direito das mulheresLe droit des femmes
O direito das mulheres não existe maisLe droit des femmes n'est plus
Eu proclamoJe le proclame
O que outrora foiCe que jadis il fût
Essas damas lutaram e conseguiramCes dames se sont battues mais l'ont eu
O direito das mulheresLe droit des femmes
E não vão soltar maisEt ne le lâcheront plus

Frequentemente nossas mães viveramSouvent nos mères ont vécu
O insuportávelL'insupportable
Sofrendo, desrespeitadas e traídasSubissant bafouées et cocues
O inaceitávelL'inacceptable
Senhores, esse tempo acabouMessieurs ce temps est révolu
Então, que diabosAlors que diable
Os jogos estão feitos, nada mais vaiLes jeux sont faits rien ne va plus
Cartas na mesaCartes sur table

O direito das mulheresLe droit des femmes
O direito das mulheres não existe maisLe droit des femmes n'est plus
Eu proclamoJe le proclame
O que outrora foiCe que jadis il fût
Essas damas lutaram e conseguiramCes dames se sont battues mais l'ont eu
O direito das mulheresLe droit des femmes
E não vão soltar maisEt ne le lâcheront plus

Mulheres bonecas, mulheres donas de casaFemmes poupées, femmes au foyer
Mulheres que são ofendidasFemmes qu'on vexe
Todas essas mulheres libertadasToutes ces femmes libérées
De seus complexosDe leurs complexes
Falam de escolhas, falam de ideiasParlent de choix, parlent d'idées
Como de sexoComme de sexe
Então, senhores, vamos jogar limpoAlors messieurs ayons fair play
O bom reflexoLe bon réflexe

O direito das mulheresLe droit des femmes
O direito das mulheres não existe maisLe droit des femmes n'est plus
Eu proclamoJe le proclame
O que outrora foiCe que jadis il fût
Essas damas lutaram e conseguiramCes dames se sont battues mais l'ont eu
O direito das mulheresLe droit des femmes
E não vão soltar maisEt ne le lâcheront plus

Esse marido, esse ex-machistaCe mari cet ancien macho
Pode sem problemaPeut sans problème
Sem corar, empurrar um carrinhoSans rougir poussait un landau
Nos mesmos lugaresSur les lieux même
Onde todos os seus amigos se exibemOù tous ses copains font le beau
Diante de uma belezaDevant u crème
Temos a fibra de um heróiOn a l'étoffe d'un héros
Assim que amamosDès que l'on aime

O direito das mulheresLe droit des femmes
O direito das mulheres não existe maisLe droit des femmes n'est plus
Eu proclamoJe le proclame
O que outrora foiCe que jadis il fût
Essas damas lutaram e conseguiramCes dames se sont battues mais l'ont eu
O direito das mulheresLe droit des femmes
E não vão soltar maisEt ne le lâcheront plus

Hoje o mundo mudouAujourd'hui le monde a changé
Tudo passa e quebraTout passe et casse
A mulher na sociedadeLa femme dans la société
Tomou seu lugarA pris sa place
Piloto, escritora, CEOPilote, écrivain, PDG
E por aí vaiEt puis j'en passe
Como acabar no PalácioComme finir à l'Elysée
Um dia de graçaUn jour de grâce

O direito das mulheresLe droit des femmes
O direito das mulheres não existe maisLe droit des femmes n'est plus
Eu proclamoJe le proclame
O que outrora foiCe que jadis il fût
Essas damas lutaram e conseguiramCes dames se sont battues mais l'ont eu
O direito das mulheresLe droit des femmes
E não vão soltar maisEt ne le lâcheront plus

Troca de bons procedimentosÉchange de bon procédés
O homem pode fazerL'homme peut faire
Alguns dos pequenos trabalhosQuelques uns des petits métiers
Das donas de casaDes ménagères
Podemos vê-lo andar pelasOn peut le voir marcher sur les
Grandes avenidasGrandes artères
Maquiado, pouco vestido, pedindoFardé, peu vêtu racoler
SOS, semelhantesSos congénères

O direito das mulheresLe droit des femmes
O direito das mulheres não existe maisLe droit des femmes n'est plus
Eu proclamoJe le proclame
O que outrora foiCe que jadis il fût
Essas damas lutaram e conseguiramCes dames se sont battues mais l'ont eu
O direito das mulheresLe droit des femmes
E não vão soltar maisEt ne le lâcheront plus