Le Noyé Assassiné

O Noyado Assassinado

Le Noyé Assassiné

Sozinho no fundo do SenaTout seul au fond de la Seine
Começo a me entediarJe commence à m'ennuyer
Em vão me debatoEn vain je me démène
Pra conseguir me libertarPour pouvoir me libérer
Diz anos na mesma poseDis ans dans la même pose
Eu te garanto que é longoJe vous assure que c'est long
Desde que me decomponhoDepuis que je me décompose
Eu assusto os peixesJe fais peur au poisson
Que fogem sem perdãoQui fichent le camps sans rémission

Sou um noyado assassinadoJe suis un noyé assassiné
Por um cara que queriaPar un gras qu'en voulait
Meu bolso cheioA mon porte-monnaie
Não tinha um centavoJe n'avais pas un centime
Ele pra esconder seu crimeLui pour cacher son crime
Me jogou no abismoIl me jeta dans l'abîme
E desde então me afundoEt depuis je m'abîme
Nessa massa d'águaDans cette masse d'eau
Sou um noyado assassinadoJe suis un noyé assassiné
Com um peso no pescoçoJ'ai au cou un boulet
Me impedindo de subirM'empêchant de remonter
Falar de uma aventuraParlez d'une aventure
Já faz dez anos que duraVoila dix ans que ça dure
Com isso eu te juroAvec ça je vous jure
Que pra uma cura, é uma curaQue pour une cure, c'est une cure
Eu que odeio águaMoi qu'ai horreur de l'eau
Ainda mais se me tivessem jogadoEncore si on m'avait flanqué
Num barrilDans un tonneau
Onde ao invés de águaOù au lieu d'eau
Tivesse vinho claroIl y avait du vin clairet
Mas não, minha carne fica moleMais non, mes chairs en deviennent molles
Eu me desespero e me esmoreçoJe me désole et je l'étiole
O Sena não traz álcoolLa Seine ne charrie pas d'alcool
Vocês que me ouvem, lamentem, lamentemVous qui m'oyez, plaignez plaignez
Todos os noyados assassinadosTous les noyés assassinés
Eu vivia na minha famíliaJe vivais dans ma famille
Era um bom garotoJ'étais un bon garçon
Corria atrás das meninasJe courais après les filles
Pra levantar suas saiasPour trousser leurs jupons
Infelizmente, na minha aposentadoriaHélas! dans ma retraite
Não tem nada de divertidoY a rien de folichon
Nem uma bonitinhaPas une mignonnette
Só peixinhos pequenosRien que des petits poissons
Que fogem sem perdãoQui fichent le camp sans rémission
Sou um noyado assassinadoJe suis un noyé assassiné
Por um cara que queriaPar un gars qu'en voulait
Meu bolso cheioA mon porte-monnaie
Empurrado por essa escóriaPoussé par cette crapule
Na água que faz bolhasDans l'eau qui fait des bulles
E aqui estou eu, ridículoEt me voilà ridicule
Com essa cara de acabadoAvec mon air crevé
Sou um noyado assassinadoJe suis un noyé assassiné
Com um peso no pescoçoJ'ai au coup un boulet
Me impedindo de subirM'empêchant de remonter
Falar de uma históriaVous parler d'une histoire
Nessa imensa banheiraDans cette immense baignoire
Só tenho desventurasJe n'ai que des déboires
Eu que comia sem beberMoi qui mangeais sans boire
Agora bebo sem comerMaintenant je bois sans manger
Às vezes, anzóis inúteisParfois d'inutile hameçons
Achando que pescoCroyant pêcher
Vêm se alojarViennent se loger
No fundo da minha calçaDans le fond de mon pantalon
Ou uma erva um pouco finaOu bien une herbe un peu trop fine
Familiarmente, grosseiramenteFamilièrement, grossièrement
Vem se alojar nas minhas narinasVient se loger dans mes narines
Vocês que me ouvem, lamentem, lamentemVous qui m'oyez, plaignez plaignez
Todos os noyados assassinadosTous les noyés assassinés

Sou um noyado assassinadoJe suis un noyé assassiné
Que gostaria de inserirQui voudrait insérer
Nos anúncios de casaisDans les annonces couplées
Essa pequena coisaCette petite chose
Em versos ao invés de prosaEn vers plutôt qu'en prose
Começaria a coisaJe commencerai la chose
Simplesmente por, por causaSimplement par, pour cause
Por causa da partidaPour cause de départ
Sou um noyado assassinadoJe suis un noyé assassiné
Que cederia de bom gradoQui céderait volontiers
A um desesperadoA un désespéré
Sem uma segunda de esperaSans une seconde d'attente
De uma recuperação exorbitanteDe reprise exorbitante
Uma aposentadoria charmosaUne retraite charmante
Onde há água correnteOù il y a l'eau courante
Num mundo bem à parteDans un monde bien à part
Um canto que te fará felizUn coin qui vous fera plaisir
Bem afastadoTrès retiré
Onde você estaráOù vous serez
Realmente feliz a ponto de morrerVraiment heureux à en mourir
E eu assim do meu ladoEt moi ainsi de mon côté
Poderei dizerJe pourrai dire
Ao invés de morrerAu lieu de mourir
Feliz a ponto de ressuscitarHeureux à en ressusciter
Se você me invejaSi vous m'enviez
Venha me substituirVenez me remplacer
No domínio dos noyadosDans le domaine des noyés
Venha.Venez