Le Président

O Presidente

Le Président

Enquanto o presidenteTandis que le président
Sorridente e tranquiloSouriant et débonnaire
Aperta mãos, ou mais sérioSerre des mains, ou plus austère
Selando uma pedraScelle une pierre
As outras pessoasLes autres gens
Se divertem com Stevie WonderS'éclatent à Stevie Wonder
Enquanto o presidenteTandis que le président
Pronuncia um discurso sérioPrononce un discours sérieux
Sob um céu frequentemente chuvosoSous un ciel souvent pluvieux
Na periferiaEn banlieue
As outras pessoasLes autres gens
Assistem TV em casaRegardent la télé chez eux

Bom, é feito de tormentosBon c'est fait de tourments
E de inconvenientesEt d'inconvénients
Ser presidenteD'être président
Mas, caramba,Mais y'a crénom de nom
Tem suas compensaçõesDes compensations
E bons momentosEt des bons moments

Enquanto o presidenteTandis que le président
Janta com a senhora ThatcherDîne avec madame Thatcher
E cuida dos negóciosEt s'occupe des affaires
ExternosÉtrangères
As outras pessoasLes autres gens
Ficam alheias aos assuntosRestent étrangers aux affaires
Tem muito o que fazer no invernoIls ont trop à faire en hiver
E no verão vão para o verdeEt l'été vont au vert
E deixam rolarEt laissent faire
O presidenteLe président

Enquanto o presidenteTandis que le président
Se debate como um titãSe débat comme un titan
Para não ficar sem um centavoPour ne pas avoir un franc
DefinhandoDéfaillant
As outras pessoasLes autres gens
Compram produtos feitos no JapãoAchètent made in Japan
Enquanto o presidenteTandis que le président
Não quer soltar o ossoNe veut pas lâcher de lest
E do oesteEt de l'ouest
As outras pessoasLes autres gens
Estão prontas para mudar de ladoSont prêts à tourner leur veste

Ele precisa estar bemFaut qu'il ait le moral
Entre o patronalEntre le patronal
E o sindicalEt le syndical
Porque queira ou nãoCar qu'il le veuille ou non
Para a oposiçãoPour l'opposition
É um escândaloÇa reste un scandale

Enquanto o presidenteTandis que le président
Sonha com chaves sob o EliseuRêve de clefs sous l'Elysée
Com alguns dias de folgaDe quelques jours de congé
Para relaxarPour souffler
As outras pessoasLes autres gens
Dizem: "Se eu fosse presidente..."Disent: "Si j'étais président..."
No entanto, tenho certezaPourtant j'en suis sûr
Que não é um mar de rosasCe n'est pas une sinécure
Sete anos de mandatoSept ans d'investiture
De um presidenteD'un président