Le Souvenir De Toi

A Lembrança de Você

Le Souvenir De Toi

Sentado na ponte de pedraAssis sur le pont de pierre
Que atravessa o ribeirãoQui enjambe le ruisseau
Eu olho solitárioJe regarde solitaire
O tempo correr e a água fluirCourir l'heure et couler l'eau
Ontem você fechou sua portaHier tu m'as fermé ta porte
E seu coração a sete chavesEt ton coeur à double tour
E o amor que eu sinto por vocêEt l'amour que je te porte
Me é proibido de ficarM'est interdit de séjour

Que o dia morra ou nasçaQue le jour meure ou se lève
Que neve ou sopre o ventoQu'il neige ou souffle le vent
Que o mundo viva ou morraQue le monde vive ou crève
Eu não tô nem aí, sinceramenteJe m'en fous éperdument
Você arruinou todos os meus sonhosTu as ruiné tous mes rêves
Você colocou meu coração na cruzTu as mis mon coeur en croix
Não deixando em mimNe laissant planter en moi
Senão a lembrança de vocêQue le souvenir en toi
A lembrança de vocêLe souvenir de toi

No meio das minhas doresDans le courant de mes peines
Eu me perco sem saberJe dérive à corps perdu
Entre o amor e o ódioEntre l'amour et la haine
O amor venceu, pode crerL'amour a pris le dessus
Você despedaçou minha almaTu as dépecé mon âme
Simplesmente com palavrasSimplement avec des mots
Mais afiadas que uma lâminaPlus effilés qu'une lame
E deixou minha vida em pedaçosEt mis ma vie en lambeaux

Como escapar das coisas?Comment échapper aux choses?
Meu coração mente pra minha cabeçaMon coeur à ma tête ment
O perfume leva à rosaLe parfum mène à la rose
Cujo espinho fere até sangrarDont l'épine pique au sang
Então eu fico imóvelAlors je reste immobile
E meu pensamento segue seu cursoEt ma pensée suit son cours
Acho que tô virando uma ilhaJe crois devenir une île
Petrificado no meu amorPétrifié dans mon amour

Sentado como uma criança sábiaAssis comme un enfant sage
Eu olho o ribeirãoJe regarde le ruisseau
Se eu tivesse coragemSi j'en avais le courage
Eu me jogaria na águaJe me jetterais dans l'eau
E do meu triste caminhoEt de mon triste passage
Sobre a terra das nossas alegriasSur la terre de nos joies
Eu levaria comigoJ'emporterais avec moi
Só a lembrança de vocêQue le souvenir de toi
A lembrança de vocêLe souvenir de toi