Les Amoureux

Os Amantes

Les Amoureux

Os amantesLes amoureux
Se parecem como um e umÇa se ressemble comme un et un
E às vezes fazem doisEt parfois ça fait deux
Os amantesLes amoureux
Criam um mundo de pequenas coisasSe font un monde de petits riens
Que só existem pra elesN'existant que pour eux
Um mundo puro, florido de alegriaUn monde pur fleuri de joie
Onde o amor os colocaOù l'amour les dépose
Sobre uma cama feita para seus amoresSur un lit fait pour leurs ébats
De pétalas de rosaDe pétales de rose
Os amantesLes amoureux
Têm silêncios ternos e profundosOnt des silences tendres et profonds
E no fundo dos olhosEt dans le fond des yeux
Brilham como um suspeitaDardent comme un soupçon
Do horizonteDe l'horizon
Tão azulSi bleu
Os amantesLes amoureux

Os amantesLes amoureux
Têm da infância a ingenuidadeOnt de l'enfance l'ingénuité
E toda a maravilhaEt tout le merveilleux
Os amantesLes amoureux
Sonham juntos com a eternidadeRêvent ensemble d'éternité
Na terra e nos céusSur terre et dans les cieux
De um você e eu eles fazem um nósD'un toi et moi ils font un nous
Com gestos cúmplicesPar des gestes complices
Quando simplesmente seus dedos se entrelaçamQuand simplement leurs doigts se nouent
E seus lábios se unemEt leurs lèvres s'unissent
Os amantesLes amoureux
Apostam suas vidas na felicidadeMisent leur vie sur le bonheur
Jogando suas confissõesEn jetant leur aveux
Na única corSur la seule couleur
Do jogoAu jeu
Os amantesLes amoureux

Os amantesLes amoureux
Éramos nós, você me deixouC'était nous autres, tu m'as quitté
E eu estou morrendo aos poucosEt je meurs peu à peu
Os amantes às vezes choram, eu sofro por amarLes amoureux parfois ça pleure, j'ai mal d'aimer
Eu ardo em mil chamasJe brûle mille feux
O que resta de nós, de ontem,Que reste-t-il de nous, d'hier,
Um eco, um sussurroUn écho, un murmure
Algumas fotos e na minha peleQuelques photos et dans ma chair
Como uma feridaComme une meurtrissure
Os amantes que deveríamos ser e para sempreLes amoureux qu'on devait être et pour toujours
Não encontraram DeusN'ont pas rencontré Dieu
Eles, ao longo dos diasIls ont au fil des jours
Fizeram de um amorFait d'un amour
FelizHeureux
Um amor infelizUn amour malheureux
Os amantesLes amoureux