Le Temps Des Loups

O tempo dos lobos

Le Temps Des Loups

Olhe para mim!Regarde-moi
Estou em carne viva, estou no limiteJe suis à vif, je suis à bout
Eu ando esbarrando em tudoJe marche en me cognant partout
Longe dos seus olhos, meus olhos ficam loucosLoin de tes yeux, mes yeux sont fous

Por vocêPour toi
Estrangularei minha raivaJ'étranglerai ma rage
Por vocêPour toi
Domarei a tempestadeJe dompterai l'orage
Esmagando em um só golpeBroyant d'un coup
O tempo dos lobosLe temps des loups

Ouça-me!Écoute-moi
Eu, que tenho um coração que nada mais é do que um gritoMoi dont le coeur n'est plus qu'un cri
Entre o inferno e o infinitoEntre l'enfer et l'infini
Mudarei de Deus, de vidaJe changerai de Dieu, de vie

Por vocêPour toi
Abafando minha violênciaÉtouffant ma violence
Por vocêPour toi
Inventarei a infânciaJ'inventerai l'enfance
Que rejeitaQue désavoue
O tempo dos lobosLe temps des loups

Eu quero, na ondulação de seus olhosJe veux dans l'onde de tes yeux
Afogar meus ódiosNoyer mes haines
E na seda de seus cabelosEt la soie de tes cheveux
Trançar minhas correntesTresser mes chaînes

Para ver, no ventoPour voir au vent
Do amor que tremeDe l'amour qui s'ébroue
Dia após diaJour après jour
Desaparecer o tempo dos lobosS'estomper le temps des loups

Beije-me!Embrasse-moi
Eu valho o que valho, nada maisJe vaux ce que je vaux sans plus
Tenho garras e dentes afiadosJ'ai les griffes et les dents pointues
Mas tenho sonhos no coração, você quer?Mais j'ai des rêves à coeur veux-tu

Por vocêPour toi
Eu serei, por ternuraJe serai par tendresse
Por vocêPour toi
De carne e fraquezaDe chair et de faiblesse
Queimando, por nósBrûlant pour nous
O tempo dos lobosLe temps des loups

Meu passo, separado do seu passoMon pas séparé de ton pas
Corre em direção ao abismoCourt vers l'abîme
Sem você eu seria um páriaSans toi je serais un paria
Uma vítimaUne victime

Venha e me puxe de um passadoViens me tirer d'un passé
Que amarraQui me noue
O meu tempo de amarLe temps d'aimer
Apague o tempo dos lobosEfface le temps des loups

Ande comigoMarche avec moi
Pois quero acreditar com sinceridadeCar je veux croire avec candeur
Que, nos labirintos do seu coraçãoQu'en les dédales de ton coeur
Nasce um mundo quando o outro morreUn monde naît quand l'autre meurt

Por vocêPour toi
Com minha profunda féAvec ma foi profonde
Por vocêPour toi
Entrarei neste mundoJ'entrerai dans ce monde
Livre de tudoLibre de tout
Deixando bem longe de nósLaissant très loin de nous
O tempo dos lobosLe temps des loups