Les Amoureux De Papier

Os Amantes de Papel

Les Amoureux De Papier

No quarto andarAu quatrième étage
É lá que termina a escadaC'est là que finit l'escalier
Acima tem o telhadoAu-dessus y'a le toit
Mas acima do telhadoMais au-dessus du toit
Há, há uma nuvemIl y a, il y a un nuage
Empoleirada nessa nuvemPerché sur ce nuage
Há todo um mundo escondidoIl y a tout un monde caché
Um paraíso maravilhosoParadis merveilleux
Eternamente azulÉternellement bleu
Para as crianças comportadasPour les enfants sages

Os amantes de papelLes amoureux de papier
Vivem nessa nuvemVivent sur ce nuage
Eles têm um ar antiquadoIls ont un air désuet
Amantes de outra épocaDes amants d'un autre âge
Os amantes de papelLes amoureux de papier
Em suas trocas de jurasDans leurs marivaudages
Trocando promessasÉchangent des serments
E corações em papel de embrulhoEt des coeurs sur papier d'emballage

Os amantes de papelLes amoureux de papier
Não parecem estar na modaN'ont pas l'air à la page
Ele usa uma gola engomadaIl porte un col empesé
Que o faz parecer muito sérioLui donnant l'air trop sage
Ela parece mais libertinaElle parait plus libertine
Pois se vê mais do que se adivinhaCar on voit plus que l'on devine
Seus seios bonitinhos que brincamSes seins mignons qui s'amusent
Em fazer o olhar desviarA faire baisser les yeux
Do seu tímido amanteDe son timide amoureux

Os amantes de papelLes amoureux de papier
Desfolham a naturezaEffeuillent la nature
Eu te amo um pouco, muitoJe t'aime un peu beaucoup
Passionalmente eu juroPassionnément je jure
Se às vezes estão tristesS'il est parfois malheureux
Suas lágrimas se juntamLeurs larmes se rassemblent
Para formar um rio de diamantesPour faire une rivière de diamants
Unindo-os juntosLes enchaînant ensemble
Os amantes de papelLes amoureux de papier
Um dia em sua nuvemUn jour sur leur nuage
Na igreja do céu azulA l'église du ciel bleu
Se casam sem alardeSe marient sans tapage

E realmente, realmente é uma penaEt vraiment, vraiment c'est dommage
Que depois de vinte anos de casamentoQu'après vingt ans de mariage
Os amantes de papelLes amoureux de papier
De repente se pareçamRessemblent tout à coup
Com os casais de DuboutAux ménages de Dubout