Les Amours Médicales

Amores Médicos

Les Amours Médicales

Aquela que eu amo se destinaCelle que j'aime se destine
A uma profissão nobre e belaA un très noble et beau métier
Todo dia na faculdadeChaque jour à la faculté
Ela estuda medicinaElle prépare médecine
Mas à noite, quando a acaricioMais la nuit quand je la caresse
Ela me sussurra baixinhoElle me chuchote à mi-voix
Sabe o que eu tenho entre os dedosSais-tu ce que j'ai sous les doigts
Quando seu corpo se aperta ao meuQuand ton corps sous le mien se presse

De carbono e potássioDu carbone et du potassium
De fósforo e depois sódioDu phosphore et puis du sodium
De zinco, ferro, hidrogênioDu zinc, du fer, de l'hydrogène
De iodo, cobre e bromoDe l'iode, du cuivre et du brome
De manganês e cálcioDu manganèse et du calcium
De nitrogênio e oxigênioDe l'azote et de l'oxygène
O corpo é metade cheio de águaLe corps est à moitié plein d'eau
Contém sais mineraisIl contient des sels minéraux
E matérias orgânicasEt des matières organiques
Tem carne e ossosIl y a la chair et les os
E os músculos sob a peleEt puis les muscles sous la peau
Como tudo isso é eróticoQue tout cela est érotique
Sou invejado pelos meus amigosJe suis envié par mes amis
Que acham que um médico na camaQui pensent qu'un docteur au lit
Deve descobrir coisas geniaisDoit trouver des choses géniales
O genial é que no escuroLe génial est que dans le noir
Acho que estou em uma aula noturnaJe crois être à un cours du soir
Vivo amores médicosJe vis des amours médicales

Entre nós, confesso queEntre nous je vous avoue que
Eu tenho complexos no amorJe fais des complexes en amour
Pois sinto bem que até o diaCar je sens bien que jusqu'au jour
Em que fala, ela me dissecaEn parlant elle me dissèque
Para fazê-la calarAussi bien pour la faire taire
Fecho sua boca com um beijoJe clos sa bouche d'un baiser
Mas assim que ela pode respirarMais dés qu'elle peut respirer
Ela continua seu inventário:Elle poursuit son inventaire:

De níquel e vanádioDu nickel et du vanadium
Molibdênio e alumínioMolybdène et aluminium
De chumbo, estanho e boroDu plomb, de l'étain et du bore
Titânio, arsênio, magnésioTitane, arsenic, magnésium
Flúor, cobalto e silícioFluor, cobalt et silicium
E até enxofre e cloroEt même du soufre et du chlore
Ela continua pelo fígadoElle continue par le foie
Os pulmões, os rins, o estômagoLes poumons, les reins, l'estomac
O pâncreas, as parótidasLe pancréas, les parotides
Membros inferiores e superioresMembres inférieurs et supérieurs
O baço, o cérebro, o coraçãoLa rate, le cerveau, le coeur
E depois a glândula tireoideEt puis la glande thyroïde
Tenho a sensação toda noiteJ'ai la sensation chaque nuit
De estar em uma aula de anatomiaDe suivre un cours d'anatomie
Confesse que ela não é normalAvouez qu'elle n'est pas normale
Outros têm amores poéticosD'autres ont des amours poésie
Amores brutos ou travestidosDes amours brutes ou travestis
Eu vivo amores médicosJe vis des amours médicales