Les Chercheurs D'Or

Os Caçadores de Ouro

Les Chercheurs D'Or

A longa horda de carroçasLa longue horde de chariots
Rasga sulcos na terraTrace des sillons dans la terre
E o galope desses cavalosEt le galop de ces chevaux
Com um grande barulho de cascosDans un grand bruit de sabots
Faz a poeira girarFait tourbillonner la poussière
É é uhuYa ya hue

Os homens de todos os paísesLes hommes de tous les pays
Que conduzem esses puxadoresQui conduisent ces attelages
Deixaram famílias e amigosOnt quitté familles et amis
E com um impulso partiramEt d'un élan sont partis
Correndo em direção a um miragemCourant au devant d'un mirage
Ih ih uhuHi han hue

Estale seu chicote, bata na sua feraClaque ton fouet frappe ta bête
Ande ou morra, mas não de jeito nenhumMarche ou crève mais non de non
Dê um jeito de estar na frenteArrange-toi pour être en tête
E cair na veia certaEt tomber sur le bon filon

Encontramos ouro, diziamOn a trouvé de l'or disait
Os jornais na primeira páginaLes journaux en première page
E o grito se espalhavaEt le cri se répercutait
Ricocheteava e se lançavaRicochait et s'élançait
De cidade em cidade e em vilarejosDe ville en ville et en villages
Uhu uhu entãoHue hue donc

Homens simples ou aventureirosHommes simples ou aventuriers
Com o coração transbordando de esperançaLe coeur débordant d'espérance
Partiram apressados para tocar,Partirent en hâte pour toucher,
Para ver e para possuirPour voir et pour posséder
O que acreditavam ser sua chanceCe qu'ils croyaient être leur chance
É é uhuYa ya hue

Estale seu chicote, bata na sua feraClaque ton fouet frappe ta bête
Ande ou morra, mas não de jeito nenhumMarche ou crève mais non de non
Dê um jeito de estar na frenteArrange-toi pour être en tête
E cair na veia certaEt tomber sur le bon filon

Marcha forçada, corrida desenfreadaMarche forcée, course éperdue
Tem que avançar a qualquer custoFaut avancer coûte que coûte
Muito poucos chegarão ao fimTrès peu arriverons au but
Fracos, decepcionados, quebradosAffaiblis, déçus, rompus
Muitos cairão nas estradasBeaucoup tomberont sur les routes
É é uhuYa ya hue

Todos os que ficarem para trásTous les traîneurs qui crèveront
Irão para a vala comumIront à la fosse commune
E muito poucos voltarãoEt très peu s'en retourneront
Ricos e cheios de ilusõesRiche et remplis d'illusions
Depois de encontrar fortunaAprès avoir trouvé fortune
É uhu éYa hue ya

Estale seu chicote, bata na sua feraClaque ton fouet frappe ta bête
Ande ou morra, mas não de jeito nenhumMarche ou crève mais non de non
Dê um jeito de estar na frenteArrange-toi pour être en tête
E cair na veia certa.Et tomber sur le bon filon.