Les Copains

Os Amigos

Les Copains

Os amigos de classeLes copains de classe
Os amigos de bancoLes copains de banc
Do calçadão em frenteDu trottoir d'en face
Dos dias despreocupadosDes jours insouciants
Os amigos de orgiaLes copains d'orgie
Ou de batalhõesOu de régiments
Os cheios de energiaLes plein d'énergie
E os que só enrolamEt les tire-au-flanc

Tantos rostosTant de visage
De nomes e sobrenomesDe noms et de prénoms
Nas margensSur les rivages
Da nossa vidaDe notre vie
Vêm e vãoViennent et vont
Que a gente esqueceQue l'on oublie
E no fim das contasPour au passage
Só ficam na memóriaNe garder au fond
Imagens vagasQue de vagues images
E alguns amigosEt quelques amis

Os amigos boêmiosLes copains bohèmes
Os amigos de um diaLes copains d'un jour
Os fortes em "eu te amo"Les forts en "je t'aime"
Os fracos em amorLes faibles en amour
Os amigos sincerosLes copains sincères
Os amigos mentirososLes copains menteurs
Os amigos de guerraLes copains de guerres
Mortos no campo de honraMorts au champs d'honneur

Tantos rostosTant de visage
De nomes e sobrenomesDe noms et de prénoms
Nas margensSur les rivages
Da nossa vidaDe notre vie
Vêm e vãoViennent et vont
Que a gente esqueceQue l'on oublie
E no fim das contasPour au passage
Só ficam na memóriaNe garder au fond
Imagens vagasQue de vagues images
E alguns amigosEt quelques amis

Os amigos de festaLes copains de foire
Amigos de amigosCopains de copains
Que pagam a bebidaQui payent à boire
Ou não pagam nadaOu ne payent rien
Os amigos robustosLes copains robuste
Os não tão fortesLes pas très costaud
Aqueles que acertavamCeux qui visaient juste
Aqueles que cantavam desafinadoCeux qui chantaient faux

Tantos rostosTant de visage
De nomes e sobrenomesDe noms, et de prénoms
Nas margensSur les rivages
Da nossa vidaDe notre vie
Vêm e vãoViennent et vont
Que a gente esqueceQue l'on oublie
E no fim das contasPour au passage
Só ficam na memóriaNe garder au fond
Imagens vagasQue de vagues images
E alguns amigosEt quelques amis

Só imagens vagasQue de vagues images
E muito poucos amigosEt très peu d'amis