Les Faux

Os Falsos

Les Faux

Entre falsos quadrosEntre de faux tableaux
Móveis de mentiraDes meubles de copie
Eu vivo em um casteloJe vis dans un château
Ignorado pelas ArtesIgnoré des Beaux-arts
Todos os meus títulos são falsosTous mes titres sont faux
Como meus armáriosComme mes armoires
E até meus puros-sanguesEt jusqu'à mes pur-sang
Que não passam de bastardosQui ne sont que bâtards

Falsa minha partículaFausse ma particule
Falsas minhas coleçõesFausses mes collections
Que no vestíbuloQui dans le vestibule
Impressionam a todosForcent l'admiration
Minhas joias são falsasMes bijoux sont factices
Assim como meus antepassadosAinsi que mes aïeux
Só minhas varizesIl n'y a que mes varices
Que drenam sangue azulQui drainent du sang-bleu

Entre meus falsos amigosEntre mes faux amis
Snobs e sem consistênciaSnobs et sans consistance
Meu orgulho se entregaMon orgueil s'abandonne
A seus falsos sentimentosA leurs faux sentiments
E arrastando meu tédioEt traînant mon ennui
Em uma falsa atmosferaDans une fausse ambiance
Eu não engano ninguémJe ne trompe personne
Nem mesmo o tempoEt pas même le temps

Falsos, meus troféus de caçaFaux, mes trophées de chasse
E falso o protocoloEt faux le protocole
Desse criado sem classeDe ce valet sans classe
Que usa uma gravata falsaQui aborde un faux col
Falsas minhas confidênciasFausses mes confidences
Minhas ações, meus planosMes actions, mes projets
E até minha comidaEt jusqu'à ma pitance
Feita de filé falsoFaites de faux-filet

Uma mulher estranhaUne femme bizarre
Da velha RússiaDe la vielle Russie
Em cadeiras de um LuísSur des chaises d'un Louis
Que nunca teve corteQui n'a jamais eu cour
Vem me falar do czarVient me parler du Tsar
Que a achava bonitaQui la trouvait jolie
Eu sei que LiliMoi je sais que Lili
Nasceu no subúrbioEst née dans le faubourg

Falsa a idade que ela dizFaux l'âge qu'elle avoue
Falso seu sotaque curiosoFaux son accent curieux
Falso o amor que ela me dedicaFaux l'amour qu'elle me voue
Falsos seus longos cílios sedososFaux ses longs cils soyeux
E falsa a sua peitchEt fausse la poitrine
E falsos meus sentimentosEt faux mes sentiments
Quando eu mordo a rebeldeQuand je mord la mutine
Com dentes falsosAvec des fausses dents