Les Images De La Vie

As Imagens da Vida

Les Images De La Vie

Um avião pousaUn avion se pose
Um barco se vaiUn bateau s'enfuit
Um amor explodeUn amour explose
Dois amantes se unemDeux amants se lient
Aqui um batizadoIci un baptême
Risos e cançõesDes rires et des chants
Lá os crisântemosLà les chrysanthèmes
De um enterroD'un enterrement
Lá longe a juventudeLà bas la jeunesse
Se embriaga de vidaSe grise de vie
Mais adiante a velhicePlus loin la vieillesse
Caminha devagarMarche au ralenti
A primavera convidaLe printemps invite
A aproveitar o verãoA jouir de l'été
O outono nos deixaL'automne nous quitte
O inverno já chegouL'hiver a sonné

ImagensDes images
Que flutuamQui surnagent
Doces chantagensDoux chantages
Que a menteQue l'esprit
IluminaIllumine
E aperfeiçoaEt peaufine
As imagensLes images
Da vidaDe la vie

A multidão se apressaLa foule se rue
Pra ver suas ídolosPour voir ses idoles
Outros nas ruasD'autres dans les rues
Cantam carmagnoleChantent carmagnole
O mundo se agitaLe monde s'agite
Choramos no TibetOn pleure au Tibet
Sobre o último hitSur le dernier hit
Dança em Saint-TropezDanse Saint-Tropez

ImagensDes images
Que flutuamQui surnagent
Doces chantagensDoux chantages
Que a menteQue l'esprit
IluminaIllumine
E aperfeiçoaEt peaufine
As imagensLes images
Da vidaDe la vie

A esquerda e a direitaLa gauche et la droite
Fazem seu teatroFont leur cinéma
Os escândalos estouramLes scandales éclatent
O lucro é reiLe profit est roi
Esvaziam seus bolsosOn vide tes poches
Em nome do impostoAu nom de l'impôt
E te recriminamEt l'on te reproche
Pela cor da sua peleTa couleur de peau

Os dias de derrotaLes jours de défaite
E os dias melhoresEt les jours meilleurs
Cantam na minha cabeçaChantent dans ma tête
Fazem meu coração sonharFont rêver mon coeur
E na minha memóriaEt dans ma mémoire
As vozes do passadoLes voix du passé
Me contam a históriaMe content l'histoire
Dos dias apagadosDes jours effacés

ImagensDes images
Que flutuamQui surnagent
Doces chantagensDoux chantages
Que a menteQue l'esprit
IluminaIllumine
E aperfeiçoaEt peaufine
As imagensLes images
Da vidaDe la vie

O homem não é mais que uma feraL'homme n'est qu'un fauve
Egoísta e piedosoÉgoïste et pieu
Sua moral é uma farsaSa morale est sauce
Ele se dirige aos céusIl s'adresse aux cieux
Pra lavar seus víciosPour laver ses vices
Ele reza e de repenteIl prie et soudain
Deus é seu cúmpliceDieu est son complice
O céu seu testemunhaLe ciel son témoin

ImagensDes images
Que flutuamQui surnagent
Doces chantagensDoux chantages
Que a menteQue l'esprit
IluminaIllumine
E aperfeiçoaEt peaufine
As imagensLes images
Da vidaDe la vie

Dias em VenezaDes jours à Venise
Outros no tribunalD'autres au tribunal
Um amor se afundaUn amour s'enlise
O drama é banalLe drame est banal
Um homem nervosoUn homme fébrile
Uma mulher em prantosUne femme en pleurs
Um juiz tranquiloUn juge tranquille
ReconciliadorRéconciliateur

Jovens que cantamDes jeunes qui chantent
Pais que riemDes parents qui rient
Sonhos que assombramDes rêves qui hantent
E perturbam as noitesEt troublent les nuits
Crianças sofremDes enfants subissent
O pior e a morteLe pire et la mort
O mercado do vícioLe marché de vice
Está em plena ascensãoEst en plein essor