Les Marins

Os Marinheiros

Les Marins

Sobre as coisas da minha juventudeSur les choses de ma jeunesse
Sobre os pais que me adoravamSur des parents qui m'adoraient
Tracei uma cruz mestraJ'ai tracé une croix maîtresse
E fugi sem arrependimentoEt je me suis enfuie sans regret
Por um garoto cheio de ousadiaPour un garçon plein d'insolence
Que falava pouco, mas falava bemQui parlait peu mais parlant bien
Me libertou da minha infânciaM'a délivrée de mon enfance
Uma noite laranja no fenoUn soir d'orange dans le foin

Os marinheirosLes marins
Se tá chovendo ou ventando no final do cais, eu espero por vocêsQu'il grêle ou vente au bout du quai je vous attends
Os marinheirosLes marins
Com o céu azul no coração e sempre prontaAvec du ciel bleu dans le coeur et toujours prête
Os marinheirosLes marins
Pra levar vocês na noite das minhas tempestadesA vous emporter dans la nuit de mes tempêtes
Meus temporaisMes orages
Os marinheiros, meus amantes de passagemLes marins, mes amants de passage

Com o rosto marcado, a barriga vaziaLes traits tirés, le ventre vide
Eu só respirava com o coraçãoJe ne respirais que du coeur
Nesse pequeno hotel imundoDans ce petit hôtel sordide
Que embelezava nossa felicidadeQu'embellissait notre bonheur
A vida me parecia sem problemasLa vie me semblait sans problème
No fundo da cama entre seus braçosAu creux du lit entre ses bras
Ele dizia, ele dizia que me amavaIl disait, il disait je t'aime
E o céu se abria diante de mimEt le ciel s'ouvrait devant moi

Os marinheirosLes marins
Se tá chovendo ou ventando no final do cais, eu espero por vocêsQu'il grêle ou vente au bout du quai je vous attends
Os marinheirosLes marins
Com o céu azul no coração e sempre prontaAvec du ciel bleu dans le coeur et toujours prête
Os marinheirosLes marins
Pra levar vocês na noite das minhas tempestadesA vous emporter dans la nuit de mes tempêtes
Meus temporaisMes orages
Os marinheiros, meus amantes de passagemLes marins, mes amants de passage

As belas frases passam rápidoLes belles phrases filent vite
Eu achava que o amor era perfeitoJe croyais l'amour sans défaut
Mas o meu fugiuPourtant le mien pris la fuite
Quando me viu com a barriga grandeQuand il m'a vue le ventre gros
Minha filha nasceu longe do paiMa fille est née loin de son père
Ela cresce sem desconfiarElle grandit sens se douter
Que tem seus olhos e seus jeitosQu'elle a ses yeux et ses manières
Mas só tem a mim pra criarMais n'a que moi pour l'élever

Os marinheirosLes marins
Se tá chovendo ou ventando no final do cais, eu espero por vocêsQu'il grêle ou vente au bout du quai je vous attends
Os marinheirosLes marins
Com o céu azul no coração e sempre prontaAvec du ciel bleu dans le coeur et toujours prête
Os marinheirosLes marins
Pra levar vocês na noite das minhas tempestadesA vous emporter dans la nuit de mes tempêtes
Meus temporaisMes orages
Os marinheiros, meus amantes de passagemLes marins, mes amants de passage