Les Nuits De Montmartre

As Noites de Montmartre

Les Nuits De Montmartre

As noites de MontmartreLes nuits de Montmartre
Se iluminam com néonS'éclairent au néon
Que rolaQui roule
Entre as multidõesDes foules
Num turbilhãoDans un tourbillon
As noites de MontmartreLes nuits de Montmartre
Explodem em sonsExplosent de bruits
RisosDes rires
RasgandoDéchirent
O céu de ParisLe ciel de Paris
De Pigalle a BlancheDe Pigalle à Blanche
Da praça do Tertre a ClichyDe la place du Tertre à Clichy
As ruas são pavimentadas com noites em claroLes rues sont pavées de nuits blanches
E o prazer a qualquer preçoEt le plaisir à tous les prix
As noites de MontmartreLes nuits de Montmartre
Assim que a noite avançaDés qu'il se fait tard
Estão estreladas de esperançaSont étoilées d'espoir

A França sem ParisLa France sans Paris
Seria um corpo sem almaSerait un corps sans âme
Mas Paris sem MontmartreMais Paris sans Montmartre
Seria um coração sem alegriaSerait un coeur sans joie
Pátria dos notívagosPatrie des couche-tard
Que perpetuam a chamaQui perpétuent la flamme
Da fama que conquistouDu renom qu'il se fit
Há muito tempo jáDepuis longtemps déjà

Dançarinas e cantoresDanseuses et chanteurs
Músicos e poetasMusiciens et poètes
Mannequins obscurosObscurs mannequins
Ou pintores geniaisOu peintre de génie
Fazem com suas palavras de espíritoFont par leurs mots d'esprit
O sangue de sua paletaLe sang de leur palette
Exibir à luz do diaAfficher au grand jour
O charme de suas noitesLe charme de ses nuits

As noites de MontmartreLes nuits de Montmartre
Se iluminam com néonS'éclairent au néon
Que rolaQui roule
Entre as multidõesDes foules
Num turbilhãoDans un tourbillon
As noites de MontmartreLes nuits de Montmartre
Estão recheadas de amorSont semés d'amour
Eu te amoJe t'aime
Você me amaTu m'aimes
Até o amanhecerJusqu'au petit jour
Corre, bagunçaÇa court, ça chahute
A aventura nos bloqueia o caminhoL'aventure nous barre le chemin
E o amor faz a gente dar a voltaEt l'amour fait faire la culbute
Em todos os nossos problemas diáriosA tout nos soucis quotidiens
As noites de MontmartreLes nuits de Montmartre
Fazem o velho ParisFont frissonner de joie
Tremer de alegriaLe vieux Paris
Com o coração ardente que bateAu coeur ardent qui bat