Lui

Ele

Lui

Apesar de tantos "eu te amo"Malgré bien des I love you
E de tantos "Ich liebe dich"Et des Ich liebe dich
Apesar de tantos "Ya vass loublou"Malgré des Ya vass loublou
Que eu não ligo a mínimaDont je me contrefiche
Nenhum homem me seduziuNul homme ne m'a séduite
Melhor que aquele que mereceMieux que celui qui mérite
O primeiro lugar, graças a DeusLa première place, Dieu merci
Na minha vidaDans ma vie

EleLui
É meu bem, é minha carneC'est mon bien c'est ma chair
Longe deleLoin de lui
É fogo, é o infernoC'est le feu, c'est l'enfer
Perto delePrès de lui
Eu ando sobre o marJe marche sur la mer
Porque é eleCar c'est lui
Meu Katmandu, minha drogaMon Katmandou, ma drogue
Com eleAvec lui
Sobre sua pele, em seus braçosSur sa peau, dans ses bras
Contra eleContre lui
Eu alcanço meu nirvanaJ'atteins mon nirvana
Só eleRien que lui
É para a eternidadeEst pour l'éternité
Ele, meu amadoLui mon aimé

Às vezes fui cortejadaJe fus parfois courtisé
Em marcos e em dólaresEn marks et en dollars
A seda é suave de usarLa soie est douce à porter
E o caviar é muito bomEt très bon le caviar
O ouro, claro, é algo a se pegarL'or bien sûr est chose à prendre
Mas eu não poderia me venderMais j'aurais pas pu me vendre
Estou muito feliz com meu loucoJe suis trop heureuse avec mon fou
Que não tá nem aíQui s'en fout

EleLui
É meu sol ardenteC'est mon soleil brûlant
E deleEt de lui
Eu gostaria de ter um filhoJ'aimerais un enfant
Contra eleContre lui
Eu tenho o corpo triunfanteJ'ai le corps triomphant
Graças a eleGrâce à lui
Me sinto mais mulherJe me sens plus femme
Mais que elePlus que lui
Eu nunca amareiJe n'aimerai jamais
E sem eleEt sans lui
Eu viverei de arrependimentosJe vivrai de regrets
Só eleRien que lui
Dá sentido aos meus diasDonne un sens à mes jours
Ele, meu amorLui mon amour